|
Nate : Okay, look, man. First you told me to leave and now you're gonna kill me ? That doesnt' even make sense. All right, I mean, it's gonna take you hours to deal with my body, and then there's the cops. Come on, man.
Eli Zaram : Come back, I shoot you in the face.
Nate : Ecoute mec, d'abord tu me dis de partir et maintenant tu veux me tuer, ça a pas de sens. En plus, ça va te prendre des heures pour planquer mon corps. Il y a des flics partout, réfléchis mec.
Eli Zaram : Tu reviens et je t'explose la tête.
|
|
Michael : What the hell were you doing ?
Nate : Working. You're always on my ass to get a job, so here, I'm working.
Michael : Lying in a crumpled heap in an airport parking lot, how's that pay ?
Michael : Qu'est-ce que tu foutais encore ?
Nate : Le boulot. Tu veux toujours que je trouve un job, eh ben voilà je travaille.
Michael : Et on te paie combien pour être assis par terre avec le nez en chou-fleur ?
|
|
Nate : Wait, you're sure ? You saw guns ?
Fiona : Didn't need to. I know a gun runner when I see one. They're my people. They ship in a special lubricant, and the whole hangar smells like it. Mmm. There it is !
Nate : Attends, t'en es sûre ? Tu as vu des armes ?
Fiona : Pas besoin, je reconnais un trafiquant d'armes quand j'en vois un. C'est mon métier. Dans tout le hangar, il y avait une odeur de lubrifiant à canon. Oh, j'adore !
|
|
Jake : Jesus. I can't believe this. I went to a goddamn basketball game with these people. The seats weren't even that good.
Michael : Well, next time you accept a bribe, I'd hold out for courtside seats.
Jake : Mon dieu, j'arrive pas à y croire. Ils m'ont offert des places pour voir des matchs de basket avec eux. En plus, j'étais même pas bien placé.
Michael : La prochaine fois que vous acceptez un pot-de-vin, demandez des places au premier rang.
|
|
Michael : They're in there somewhere.
Sam : Oh Mikey, come on. It's 10 square blocks. My cardiovascular fitness isn't what it used to be. You know, you never said we were gonna be walking.
Michael : Rest frenqueltly, drink plenty of fluids, you'll be fine Sam.
Sam : Okay, where do I Find fluids ?
Michael : Ils sont sûrement dans le coin.
Sam : Mike, je t'en supplie, c'est immense ici. Mon système cardiaque n'est plus ce qu'il était. Tu ne m'as jamais dit qu'il fallait marcher.
Michael : Bien dormir et boire beaucoup d'eau, et tu seras en forme Sam.
Sam : D'accord, mais je la trouve où l'eau ?
|
|
Jake : They came to see me yesterday. They got another shipment going out soon. They gave me more basketball tickets... They're expecting my answer today. What do I say ?
Michael : Well, since they're probably planning on killing you if you say anything else, I'd suggest "yes".
Jake : Ils sont venus me voir hier, ils ont prévu un envoi pour bientôt. Ils m'ont encore donné des places et je dois leur répondre aujourd'hui. Alors, qu'est-ce que je leur dis ?
Michael : Eh bien, comme ils ont sûrement prévu de vous tuer si vous dites autre chose, moi je dirais "oui".
|
|
Sam : Mike, I saved your ass at the warehouse. The least you could do is have some decent beer in the fridge !
Michael : Next time you plan on saving my ass, tell me before I go to the store.
Sam : Mike, je t'ai sauvé la peau à l'entrepôt. Tu pourrais au moins mettre de la bière dans ton frigo !
Michael : La prochaine fois que tu prévois de me sauver la peau, tu me préviens avant que j'aille faire les courses.
|
|
Sam : Hey Mikey. You read this guy's profile, you're gonna kiss me.
Michael : I am not gonna kiss you, Sam.
Sam : Hey Mike. Si tu lis le profil de ce type, tu vas m'embrasser.
Michael : Ne rêve pas, tu n'auras aucun bisou.
|
|
Michael : How's it coming, Fi ?
Fiona : Dangerous, unstable. Remind you anyone ?
Michael : Pack it up, put a detonator on it. Make it look pretty. We have to put our best foot forward.
Fiona : I'll wrap it in a bow.
Michael : Ça avance Fi ?
Fiona : Dangereux, instable. Ça te rappelle quelqu'un ?
Michael : C'est parfait. Mets un détonateur et fais un beau paquet, il ne faut pas qu'on rate notre coup.
Fiona : Je vais faire un noeud.
|
|
Sam : Mikey, I'm with you, but this FBI crap, I'm grinding my teeth at night. It's bad for my blood pressure.
Michael : So break into my place.
Sam : Yeah ?
Michael : Search it. These FBI guys don't know anything. Might get the attention of someone useful. I gotta go. Jake's meeting with the Zamars tonight, so you should have a couple of hours. I would search in the kitchen area.
Sam : Cabinets ?
Michael : Sink.
Sam : Behind ?
Michael : Under. Don't break anything.
Sam : Mike, je suis avec toi, mais ce satané FBI me fait grincer des dents la nuit et c'est pas bon pour ma tension.
Michael : Alors cambriole mon appart.
Sam : Ah oui ?
Michael : Mais oui, vas-y. Les types du FBI ne savent rien, ils devraient s'intéresser à quelqu'un d'autre. Il faut que j'y aille, Jake a rendez-vous avec les Zamar ce soir. Il te reste à peu près deux heures. Si j'étais toi, je commencerais par la cuisine.
Sam : Les placards ?
Michael : Plutôt l'évier.
Sam : Derrière ?
Michael : Dessus et ne casse rien !
|
|
Nate : You guys look so serious. Come on, it's not that hard, man. I mean, secrets are what keep a family strong, right ?
Michael : Something like that.
Nate (à Jake et Melody) : Vous avez l'air trop sérieux ! Allez quoi, c'est pas si dur mec. Je veux dire, les secrets, c'est ce qui renforce les liens familiaux, n'est-ce pas ?
Michael : Quelque chose comme ça, oui.
|
|
Madeline : So will you stop arguing now ?
Nate : Ma, it doesn't mention the car in the will.
Madeline : I know.
Michael: You know ?
Madeline : I wanted Michael to know that his father remembered him in the end, and Nate, you spent more time with him.
Michael : You lied.
Madeline : Yeah.
Michael : Make sense.
Madeline : Vous arrêtez de vous chamailler !
Nate : Maman, il ne mentionne pas la voiture dans le testament.
Madeline : Je sais.
Michael: Tu sais ?
Madeline : Je voulais que Michael sache que son père penserait à lui jusqu'à la fin et que Nate passe plus de temps avec lui.
Michael : Tu as menti ?
Madeline : Oui.
Michael : Ça a du sens.
|
