Répliques marquantes de l'épisode 108

Michael : I need a favor, Fi. I need you to reach out to your black market contacts, the scarier the better.
Fiona : Is this about the dossier ?
Michael : It's about the man who burned me. He's hard to reach. I need to recruit some help.
Fiona : That's how you're going to do it ?
Michael : I've been accused of being a major security risk. It's time I started acting like one.
Fiona : I know a few Iranians who are coming into town.
Michael : Ooh, let's avoid people who use "Michael Westen" and "Jihad" in the same sentence.

Michael : Fais-moi une faveur Fi, j'ai besoin que tu fouilles dans tes anciens contacts. Il me faut ce qu'il y a de pire.
Fiona : C'est à propos de ton dossier ?
Michael : À propos du type qui m'a grillé. Il est dur à toucher, il faut que je recrute des partenaires.
Fiona : Comment tu vas faire ?
Michael : Je suis accusé d'être l'un des plus grands dangers publics, il est temps que j'agisse en conséquence.
Fiona : Je connais quelques Iraniens qui sont en ville.
Michael : Si on pouvait éviter les gens qui utilisent "Michael Westen" et "Djihad" dans la même phrase, je pense que je préfèrerais.

Sam (about Lawrence Henderson) : Got a hell of a security set-up. He's a little paranoid.
Michael : Even paranoids have enemies, Sam.
Sam : You're living proof of that.
Michael : What are you saying ?
Sam : Well, you... A little, I mean...
Michael : ...We should go.

Sam (à propos de Lawrence Henderson) : Il a une sacrée sécurité autour de lui. Il est un peu paranoïaque.
Michael : Même les plus paranoïaques ont des ennemis, Sam.
Sam : Tu en es la preuve vivante.
Michael : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sam : Eh bien, tu es un peu...
Michael : ... Il faut qu'on y aille.

Sam : So how are things at home ?
Michael : Little strange. Fiona likes to test relationships with the emotional equivalent of artillery fire.

Sam : Et à la maison, ça roule ?
Michael : C'est assez étrange. Fiona aime tester nos relations émotionnelles avec la finesse d'un tank.

Michael : Next time Lawrence, go limp. It's really hard to drag a human shield.

Michael : La prochaine fois Lawrence, perds un peu de poids. Comme bouclier humain, tu es un peu lourd. 

Thomas : Jesus. I mean, he really tried to kill you ?
Michael : It didn't get so far, but it was heading in that direction, yeah.
Thomas : I mean, what are you going to do ? I mean, he knows who you are !
Michael : No, he just knows I'm not who I said I was. Big difference.

Thomas : Mon Dieu, il a vraiment essayé de vous tuer ?
Michael : Ah, c'était moins une. En tout cas, ça en prenait la direction. 
Thomas : Mais, mais qu'est-ce que vous allez faire ? Parce qu'il sait qui vous êtes !
Michael : Non. Il sait que je ne suis pas celui que j'avais dit, grosse différence. 

Michael (to Anwar) : Can we do it without the head bag ? I hate the head bag. 

VF (à Anwar) : On pourrait éviter le sac sur la tête ? Il sent le mort.