Répliques marquantes de l'épisode 104

Sam : See Mike, these are the important things in life. This is what you miss when you're running around the world with a satellite phone and a gun.

Sam : Tu vois Mike, ce sont des choses importantes dans la vie. Et toi, tu les rates parce que tu cours partout avec ton portable et ton flingue.

Michael : I need to find out what he knows about my situation.
Fiona : Talk to Sam. He's the cold warrior with the direct line to the FBI.
Michael : Somebody's gotta feed the Feds something, might as well be Sam.

Michael : Je dois absolument trouver ce qu'il sait de ma situation.
Fiona : Demande à Sam. C'est lui le petit soldat en ligne directe avec le FBI.
Michael : Si quelqu'un doit donner des infos aux fédéraux, je préfère que ce soit Sam.

VO : Fine, lie to me. But next time you go Chuck Norris on some guy, don't do it in one of my favorite bars.

Sam : Vas-y, vas-y fais le malin ! Mais la prochaine fois que tu te prends pour Chuck Norris, ne le fais pas dans mon bar préféré.

Michael : You took money from him, didn't you ? Didn''t you ?
Nate : It's not about money. I mean, it's a friend in need, bro.
Michael : How much ? Let's see it. Come on. 
Nate : Look, all right, he gave me 1000 bucks to find her, for expenses. Okay, we'll split it ? So you're in ?
Michael : No. I'm going to go give him back the money. 
Nate : Who gives money back ? Hey !

Michael : Toi, tu lui as pris du fric. N'est-ce pas ?
Nate : Non, il ne s'agit pas de fric. Je veux dire, c'est un ami qui est dans le besoin, frérot.
Michael : Combien ? Fais voir. Allez.
Nate : Ecoute, okay, il m'a filé 1000 dollars pour la retrouver, pour les dépenses. D'accord, on le partage ? Alors, t'es partant ?
Michael : Non, je vais lui rendre son argent.
Nate : Rendre de l'argent ? Hé !

Fiona : Maybe we should get a room.
Michael : I could only afford about a half an hour in a place like this.
Fiona : That's all we need.

Fiona : On prend une chambre ?
Michael : Je pourrais à peine me payer une demi-heure dans un endroit pareil.
Fiona : Pas besoin de plus.

Sam : Guys, I'm telling you, I don't know what he's up to.
Agent Harris : Don't jark us around Sam. The guy's sneaking around and you don't know anything ?
Sam : What, you want me to make something up ? Okay, he's got a goddamn spy satellite in his bathroom. I'm doing my best, here.

Sam : Je viens de vous le dire les gars, je ne sais pas à quoi il joue.
Agent Harris : Ne nous prends pas pour des idiots Sam. Qu'est-ce que tu essaies de nous faire croire, que tu ne sais rien ?
Sam : Quoi, vous voulez que j'invente une histoire ? D'accord, alors il a trouvé un sale espion russe dans sa baignoire. Je fais de mon mieux, okay.

Nate : How exactly do you plan on keeping that promise ?
Michael : I have no idea.

Nate : Et maintenant, tu peux me dire comment tu vas faire pour tenir ta promesse ?
Michael : J'en ai aucune idée.

Fiona (to Michael) : Do you think I could convince your czech assassin to switch targets ? I mean, Sam is bigger, slower, easier to hit.

Fiona (à Michael) : Et si j'essayais de convaincre ton assassin tchèque de changer de cible ? Parce que Sam est plus gros, plus lent, et plus facile à avoir.

Michael : I can help you Nate. I can get these guys off your back. You could hide out in my place.
Nate : I don't need a goddamn place to hide. I can protect myself.
Michael : Yeah, blocking punches with your face, real effective.

Michael : Je peux t'aider Nate. Je peux te débarrasser de ces types. Tu peux te planquer chez moi.
Nate : Ecoute, je peux me protéger tout seul, tu sais.
Michael : Ah ouais, en bloquant les coups avec ta tronche, ça a l'air efficace.

Sam : You remember how this works ? You hold off the guy in the front, I take the guy in the back. Mike takes Jenna. What's missing from this picture ? The guy that takes Jenna.
Fiona : So I'll take Jenna.
Sam : Okay. So who takes the guy in the front ? Nobody. What happens then ? People start shooting. We lose, we're dead. We win, we got three bodies, a traumatized girl and spots on the FBI's most wanted list.

Sam : Tu te rappelles de ce qu'on a dit ? Toi, tu prends le type de devant. Moi, le type de derrière. Et Mike s'occupe de Jenna. Qu'est-ce qui manque au tableau ? Celui qui s'occupe de Jenna.
Fiona : Alors je m'en charge.
Sam : D'accord. Et qui prend le type de devant ? Personne. Et qu'est-ce qui se passe ? Tout le monde se tire dessus. On perd, on meurt. On gagne, on a trois macchabées, une fille traumatisée et on se retrouve avec le FBI aux fesses.

Sam : Listen Mike, I understand you got a situation, but so do I. I mean, I'm covering for you, but if I lose my pension, you're going to be changing my diapers when I'm 95 and drooling.
Michael : Sam, I would never let that happen. I'd smother you with a pillow first.

Sam : Ecoute Mike, je comprends que t'as des problèmes, mais moi aussi. Je veux bien te protéger mais, si je perds ma retraite, c'est toi qui changera mes couches quand j'aurai quatre-vingt-quinze ans.
Michael : Ça, je te promet que ça n'arrivera jamais. Je t'aurai étouffer avec un oreiller avant.