|
Michael : What are your FBI friends telling you ?
Sam : Nothing. Believe me, they'd be pissed if they found out somebody pulled rank on them. These intelligence outfits, they're springing up faster than freaking Starbucks these days.
Michael : Qu'est-ce qu'ils en disent tes potes du FBI ?
Sam : Oh rien, mais tu peux être sûr qu'ils n'aiment pas trouver plus fort qu'eux. Tu sais, c'est l'enfer, on ne peut pas faire un pas sans en croiser un. À croire qu'ils se reproduisent en ce moment.
|
|
Fiona : He's cute.
Michael : We're gonna take his boat, I doubt he's gonna give you his phone number.
Fiona : Who knows ? I've had stranger dates.
Fiona (observant André) : Hum, pas mal.
Michael : On va lui piquer son bateau, je doute qu'il te donne son numéro de téléphone.
Fiona : Oh, on ne sait jamais, tu sais. La vie est pleine de surprises.
|
|
Michael : I mean, it's a nice boat, but it's not worth killing the four of us and blowing up a boatyard.
Michael : C'est un beau bateau, d'accord. Mais de là à nous faire cramer tous les quatre, c'est quand même un peu raide !
|
|
Michael : Call me if you find anything. My surveillance has had a good 14 hours to get into my place again. I got to get back there.
Michael : Tu m'appelles si tu trouves quelque chose, mon chien de garde a disposé de quatorze heures pour fouiller chez moi, il est temps que j'y aille.
|
|
Michael : Oh, another "no confidence" vote in the italian parliament. Any thoughts ?
Fiona : As interested as I am in European politics, I was thinking this would be a good opportunity for us to discuss why exactly you left me.
Michael (lisant le journal pour ceux qui écoutent ce qui se dit dans le loft) : Oh, une autre motion de censure en Italie au parlement. Qu'est-ce que tu en dis ?
Fiona : Étant donné mon grand intérêt pour la politique européenne, si plutôt nous parlions des raisons profondes qui t'ont poussées à me quitter ?
|
|
Fiona : Not even a goodbye, Michael ?
Michael : If you remember, I made you dinner that night.
Fiona : Well, had I known it was the last supper, I would have chewed slower.
Michael : If you recall, my cover was blown.
Fiona : You could have left a note.
Michael : Leaving notes is bad tradecraft, it could have put you in danger.
Fiona : You ran away in the middle of the night for my benefit ?
Michael : Believe it or not, Fi, yeah, it was for your benefit.
Fiona : And yours.
Michael : Yes, Fi, and mine.
Fiona : Thanks, Michael. A little honesty is refreshing.
Fiona : Tu ne m'as même pas dit au revoir, même pas.
Michael : Tu te rappelles, ce soir-là j'avais fait la cuisine.
Fiona : Si j'avais su que c'était notre dernier repas, je l'aurais savouré davantage.
Michael : Tu te souviens peut-être que ma couverture avait grillé.
Fiona : Tu aurais pu laisser un mot au moins.
Michael : Laisser des mots, ce n'est pas très professionnel, ça te mettait en danger.
Fiona : Tu t'es enfui au bout milieu de la nuit pour mon bien, c'est ça ?
Michael : Crois-moi ou non Fi, oui c'était pour ton bien.
Fiona : Et le tien surtout.
Michael : Oui, évidemment.
Fiona : Merci Michael, ta franchise me va droit au coeur.
|
|
Fiona : So, this is Sam's new ride.
Michael : His girlfriend loaned it to him. He loaned it to me.
Fiona : Love is a beuatiful thing.
(...)
Fiona : You sure you want to upset him ?
Michael : He's here to make me behave. I do that, he goes home, I never find out anything. I need him here. If I can't make him a friend...
Fiona : ... the next best thing is an enemy.
Fiona : Alors, c'est la dernière acquisition de Sam.
Michael : Sa copine lui a prêtée, et il me l'a prêtée.
Fiona : Ah, c'est beau l'amour.
(...)
Fiona : T'es toujours partant ?
Michael : Il vaut que je baisse les bras. Si je le fais, il repart et je ne saurai rien de plus. Je ne veux pas qu'il parte. Si je ne peux pas m'en faire un ami...
Fiona : ... je m'en ferai un ennemi.
|
|
Fiona : I calmed your mother down. I gave her enough sedatives to knock out a trucker.
Michael : Did you ask her what the hell she was doing out ? I told her to keep him inside.
Fiona : Oh, go easy on them, Michael. They snuck out. A woman needs a little danger.
Fiona : Ta mère s'est calmée. je lui ai donné assez de sédatifs pour assommer un routier.
Michael : Tu lui as demandé ce qu'elle fichait dehors ? Je lui avais dit de le garder à l'intérieur.
Fiona : Lâche-les un peu Michael. Ils ont fait le mur, c'est tout. Une femme a besoin d'un peu de danger.
|
|
Jason Bly : You think you can play with me, you son of a bitch ? You destroyed all my files !
Michael : Oh, it's good to hear from you, too. I'm right in the middle of something.
Jason Bly : You broke into my room.
Michael : Well, I just wanted to know you better. Now then, I'm Michael Westen. And you are ?
Jason Bly : You don't need my name. I came down here to bring you a message. Back off. People get fored all the time. Leave it alone.
Michael : Oh, good. A message from who ? I just wanted to send him a thank-you note.
Jason Bly : Dream on, pal.
Jason Bly : Tu crois que tu peux jouer avec moi, espèce de minus. Tu as effacé tous mes fichiers !
Michael : Oh, moi aussi je suis content de t'entendre. Je suis un peu occupé là.
Jason Bly : Tu es allé fouiller dans ma chambre.
Michael : Oh, je voulais seulement te connaître un peu mieux. Alors moi, je m'appelle Michael Westen. Et toi ?
Jason Bly : On s'en balance de mon nom, tu vois. Mais écoute bien ce message : abandonne et vite, des mecs virés y'en a toutes les semaines, alors renonce.
Michael : Oh chouette, c'est un message de qui ? Il faut que je lui envoie une carte de remerciement.
Jason Bly : Va te faire foutre.
|
|
Fiona : It's cute, this loyaulty of Sam's. I really like this side of him.
Michael : Thanks for doing this, Fi.
Fiona : Oh, I'm not doing this for you. I promised your mom I'd bring Virgil back alive.
Fiona : C'est touchant cette loyauté qu'il y a chez Sam, c'est ce que je préfère chez lui.
Michael : Ouais. C'est chouette ce que tu fais là.
Fiona : Je le fais pas pour toi, j'ai simplement promis à ta mère que Virgil reviendrait.
|
