Michael Westen en voix off, épisode 211

photo

VO : When you work for an intelligence agency, you operate within an official structure. There's a chain of command to report to, protocols to be observed. No one questions their mission. But when you freelance, you don't have those luxuries. Getting your team on board may require some convincing.

VF : Quand on travaille dans une agence de renseignements, il y a certaines règles à suivre. On doit rendre des comptes à sa hiérarchie, suivre les protocoles et on ne remet pas en question l'utilité des missions. Alors que, quand on est indépendant, on n'a pas toutes ces contraintes. On doit juste savoir se montrer convaincant avec son équipe.

photo

VO : Spies love technology upgrades. When someone replaces old equipment: a computer, a cell phone, a PDA, getting information becomes as easy as looking through the trash. 

VF : Les espions adorent tout ce qui concerne la haute technologie. Quand ils ont l'opportunité de remplacer un ordinateur, un téléphone portable, un agenda électronique, voler des infos est aussi simple que fouiller dans une poubelle. 

VO : When you need to steal information in a hurry just arrange the technology upgrade yourself.

photo

VF : Quand vous devez voler des infos dans l'urgence, arrangez-vous pour le faire vous-même. 

photo

VO : If you need to buy a few seconds in an office environment, programming a computer to dial every phone in an office simultaneously is simple and cheap. Just set up your cell phone to trigger the calls remotely.

VF : Si vous avez besoin de détourner l'attention pendant quelques minutes, programmez un ordinateur pour appeler tous les téléphones de la société où vous êtes. C'est très simple et très rapide. Vous pouvez même déclencher les appels depuis votre portable.

photo

VO : To get away clean from an office, it's okay to run. People run out of offices all the time. If the look on your face says "I'm in a hurry" you can go as fast as you want. It's all about covering ground before the yelling starts.

VF : Vous pouvez sortir en courant d'une société sans vous faire remarquer. C'est une pratique très courante dont personne ne se méfie. Si vous savez bien jouer les 'Je suis en retard', vous pouvez aller aussi vite que vous voulez. Cette astuce peut vous éviter des explications orageuses.

photo

VO : There's a reason armies wear uniforms even though they make them easier to spot. Sometimes, that's what you want. Uniforms suggest organization, power and numbers. These, in turn, inspire fear. And as any good operative knows, there's no more effective weapon than fear.

VF : Les militaires portent un uniforme car, même si ça les rend facile à repérer, c'est ce qu'ils veulent la plupart du temps. L'uniforme implique organisation, puissance et rigueur. Mais ceux que nous allons porter inspirent la peur. Et les espions le savent très bien, il n'y a pas d'arme plus efficace que la peur.

photo

VO : Pepper grenades are used by antiterrorist units to disable and stun. Not lethal, but a face full of pepper gas will keep you pretty busy.

VF : Les grenades au poivre sont utilisées par les unités anti-terroristes pour mettre hors d'état de nuire des personnes dangereuses. Elles ne sont pas mortelles, mais elles vous occupent pendant un moment. 

photo

VO : Pepper grenades are used by antiterrorist units to disable and stun. Not lethal, but a face full of pepper gas will keep you pretty busy.

VF : Les grenades au poivre sont utilisées par les unités anti-terroristes pour mettre hors d'état de nuire des personnes dangereuses. Elles ne sont pas mortelles, mais elles vous occupent pendant un moment.

photo

VO : ...

VF : Faire un trou dans un moteur n'est pas difficile à faire quand on sait s'y prendre. Vous mettez le feu à un mélange d'aluminium et d'oxyde de fer dans une boite, ça fera de gros dégâts et en plus, c'est très joli à voir. 

photo

VO : When you need to get into a building in a hurry you can always count on a fire exit. Every building has them. It's just about knowing how to use them. The right shape charge will put a big enough dent in a steel door to disengage the lock which can turn a fire exit into a convenient and unexpected entrance. A coil of det cord attached to a rubber mat will give you the explosion you need and allow you to point it wherever you need it to go. SWAT teams call it a "hockey puck."

VF : Pour entrer rapidement et discrètement dans un bâtiment, le plus simple est de passer par les sorties de secours. Tous les bâtiments en ont, mais il faut savoir les utiliser à bon escient. Un explosif bien dosé fera ce qu'il faut comme dégât pour faire sauter la serrure, et votre sortie de secours se transformera en porte d'entrée. Du détonnant enroulé sur un bout de caoutchouc vous fournira l'explosion nécessaire et vous permettra de la diriger dans la direction que vous souhaitez. Dans le jardon des forces spéciales de police, ça s'appelle un 'palet de hockey'.

photo

VO : Blitzkrieg, or lightning war was a strategy pioneered by the Germans in World War II. It refers to a fast attack designed to inspire fear and confusion penetrating quickly behind enemy lines.

VF : Blitzkrieg, ou guerre éclair, est une stratégie militaire allemande mise au point pendant la Seconde Guerre Mondiale. C'est une attaque rapide ayant pour but de semer la peur et la confusion en s'infiltrant avec une violence extrême dans les lignes ennemies.  

photo

VO : Target selection is one of the least glamorous but most important elements in any strategy. You want to take out the people your opponent depends on: the ones his organization can't function without.

VF : Bien choisir sa cible n'est pas forcément ce qu'il y a de plus intéressant, mais dans toute stratégie c'est très important. Surtout quand vous devez mettre hors d'état de nuire les bonnes personnes, celles qui sont indispensables à la structure que vous voulez détruire.  

photo

VO : There's an element of theater in any offensive campaign. It's not just about bullets and bodies. Killing people usually creates more problems than it solves. It's about undermining your enemy's will to fight, destroying the morale of his troops, sending the message that fighting back is useless because the battle is already lost.

VF : Il est important de savoir mettre en scène une offensive. Vous n'êtes pas obligés à chaque fois de tuer des gens pour impressionner l'adversaire, car tuer fait plus de problèmes que ça n'en résout. L'important est de réduire à néant la volonté de l'adversaire à combattre, de détruire le moral des troupes et lui faire comprendre que toute contre-attaque est inutile, car la bataille est déjà perdue.

photo

VO : There's an old saying in war that no plan survives the battlefield. Often, as a situation evolves, you create new enemies. Sometimes, you create new alliances, new friends. Soldiers are fine for dealing with the enemies but you need a spy to handle the new friends.

VF : À la guerre, aucun plan même préparé minutieusement ne survit à la réalité du combat. Car souvent, tout ne se passe pas comme on l'avait prévu et on se retrouve face à de nouveaux ennemis. Mais parfois, ça peut être le contraire, on peut se retrouver face à de nouveaux amis. Les soldats sont forts pour s'occuper des ennemis mais pour les amis, il vaut mieux être un espion.

photo

VO : The actual theft of a car isn't difficult. The hard part is selling it once you have it. Between the license, registration, tax records and VIN numbers it's surprisingly hard to turn a car into cash. The best approach is to start with clean paperwork on another car from out of state then match the stolen to the clean paper work. That means new VIN tags and a new registration. And in case someone decides to check closely, some hydrochloric acid and a file will make the etched VIN number on the chassis impossible to read.

VF : Voler une voiture n'est pas très difficile. Le plus dur, c'est de la revendre. Il  y a quelques contraintes administratives difficiles à contourner entre les numéros de plaques d'immatriculation, le numéro de série du véhicule et le numéro du moteur. La meilleure solution est de prendre les papiers d'une voiture d'un autre état et ensuite, de faire correspondre les papiers de la voiture volée avec les vrais papiers. Vous avez un nouveau numéro de série et un nouveau numéro d'immatriculation. Et au cas où quelqu'un y regarderait de trop près, un peu d'acide chlorhydrique et une lime rendront le numéro de série du moteur impossible à lire. 

photo

VO : There are a couple of ways to make a car bullet resistant. $60,000 dollars worth of titanium siding will do the job. Or you can pick up a couple extra copies of the yellow pages from your local phone company. Most non-armor-piercing bullets will only penetrate a phone book to the depth of an inch or two. Behind a layer of steel, it's more like a 1/4 of an inch. Commercially available foam sealants will keep your tires rolling long enough to get you out of danger. For the windows, dual-layer high-density Plexiglas is your best bet. It's expensive, but bullet-proof glass is not the sort of thing you skimp on.

VF : Il y a deux façons de rendre un véhicule résistant à l'épreuve des balles. Si vous avez les moyens, 60'000 dollars de plaques de titanium feront l'affaire. Sinon, vous pouvez prendre de gros annuaires téléphoniques, c'est moins cher et tout aussi efficace. La plupart des balles non perforantes ne pénétreront que de deux ou trois centimètres dans l'annuaire. Les plaques de titanium, elles, auraient arrêté les balles avant le premier centimètre. Ensuite, achetez un enduit d'étanchéité et injectez-le dans les pneus. Vous pourrez rouler plusieurs dizaines de kilomètres, même s'ils sont criblés de balles. Pour les vitres, un plexi double couche vous protégera efficacement. C'est un peu cher, mais il ne faut pas lésiner sur le blindage des vitres, c'est la première chose qui est visée lors d'une attaque.  

photo

VO : Countless wars have been fought over misunderstandings, tragic mistakes, misperceptions, that turn people against each other forever. Of course, it's not so tragic when you're the one creating the misunderstanding.

VF : Les guerres éclatent souvent à cause d'un malentendu. Des erreurs tragiques, des incompréhensions, ont monté les gens les uns contre les autres à tout jamais. Bien sûr, ce n'est pas si tragique quand c'est vous qui avez créé le malentendu.

photo

VO : When you booby-trap someone else's place, you put the trigger in the door or just inside so the odds of tripping it are much higher. If you rig your own place, the trigger has to be farther inside so you can safely enter. A trip wire is a quick and dirty version but a contact plate under the rug is completely undetectable. Put a little accelerant on the walls, and there's a reason they call it a firetrap.

VF : Quand vous piégez la maison de quelqu'un, vous mettez le détonateur sur la serrure, ou juste à côté, pour que les chances de succès soient plus grandes. Si vous piégez votre propre maison, le détonateur doit être à l'intérieur de celle-ci. Ainsi, vous pouvez entrer sans prendre de risque. Un système à fil est trop simple et trop voyant, mais un contacteur placé sous la moquette est discret et complètement indétectable. Répandez un produit inflammable sur les murs pour propager le feu plus rapidement et vous aurez installé un piège d'enfer.