Michael Westen en voix off, épisode 210

photo

VO : When you're a spy, you learn to live with the idea of people wanting you dead - an old enemy, a dissatisfied employer, a disgruntled asset. Work long enough, and the line to kill you gets pretty long. Still, getting blown up isn't really something you get used to.

VF : Quand vous êtes espion, vous apprenez à vivre avec l'idée que certaines personnes veulent votre peau. Un vieil ennemi, un employeur mécontent, un collègue ulcéré. Bien sûr, plus vous avez d'ancienneté et plus la liste est longue. On s'habitue. Mais l'explosion, ça, j'arrive pas à m'y faire. 

photo

VO : When you're being hunted, paranoia is inevitable. If you don't know what to do with it, it turns into cold, directionless fear. With the right training, it turns into hyper-awareness of your surroundings. Not always pleasant, but a lot more useful.

VF : Quand vous êtes traqué, la paranoïa est inévitable. Si vous ne savez pas la gérer, elle se transforme en peur irrationnelle. Avec l'entraînement qu'il faut, elle se change en hypersensibilité de votre environnement. Ce n'est pas toujours agréable, mais bien plus utile.

photo

VO : Distinguishing between different kinds of suspicious behavior is crucial for an operative… Someone doing surveillance, for example, looks different than someone who's trying to commit suicide.

VF : Faire la distinction entre plusieurs comportements supects est crucial pour un agent secret. Un type en planque, par exemple, n'a pas la même allure qu'un type qui veut mettre fin à ses jours. 

photo

VO : From the first day of training you're told not to get emotionally involved in operations. But sometimes it happens, and there's nothing you can do. 

VF : Dès le premier jour d'entraînement, on vous apprend à ne pas vous laisser envahir par vos émotions. Mais parfois cela arrive, et vous ne pouvez rien y faire.

photo

VO : Medical scammers like pimps, drug dealers or feral dogs need to protect their territory. They can't let anyone new operate there, or they're asking for problems. Like a corporation has a lawyer to handle copyright infringement, a scammer will often have an enforcer to deal with unwanted competition.

VF : Les experts en produits médicaux sont comme les maquereaux, les dealers ou les chiens et les chats, ils ont besoin de protéger leur territoire. Ils n'apprécient guère qu'un nouveau vienne marcher sur leurs plates-bandes. À l'image des sociétés qui ont leurs avocats qui gèrent le non-respect des droits d'auteur, un escroc aura le plus souvent un assistant qui s'occupera de la concurence non désirée.

photo

VO : As a spy, the best approach is usually to become a target's friend. Some situations, though, call for a different approach.

VF : En règle générale, la meilleure approche pour un espion est de faire ami-ami avec la cible. Cependant certaines situations requièrent une approche un peu différente.

photo

VO : Empty commercial buildings are useful when you're looking for a place to interrogate someone. No one pays much attention to people coming and going and the floors are typically soundproof.

VF : Les locaux commerciaux vides sont très utiles quand vous cherchez un endroit pour interroger quelqu'un. Personne ne prête attention aux allées et venues, et les sols sont très bien insonorisés.

photo

VO : Securing a room isn't about walls. A determined captive can kick through plasterboard, but he can't bite through steel bars, or pry out screws with his fingers. Though it might be fun to watch him try.

VF : Sécuriser une pièce concerne aussi les murs. Un prisonnier motivé peut passer à travers une cloison en placo, mais pas à travers des barres d'acier, ni arracher des vis avec ses doigts. Cela dit, ça pourrait être marrant de le voir essayer.

photo

VO : There's a saying in interrogation: "Violence perceived is violence achieved." You don't want someone screaming, you want him asking questions - asking, "What is he doing with that knife?"… Asking, "If he'll do that to himself, what will he do to me?" … Mostly you want him asking, "How do I make this stop?"

VF : Comment on dit dans le jargon des interrogatoires : "Violence démontrée, violence intégrée". Vous ne voulez pas de cris, juste qu'il se pose des questions comme : "Qu'est-ce qu'il peut bien vouloir faire avec ce couteau ?"... Il se dira : "S'il est capable de s'infliger ça, qu'est-ce qu'il va me faire après ?"... Le but étant qu'il se demande : "Comment arrêter ce cauchemar ?".

photo

VO : Nearly getting killed shakes you up, no matter how much experience you have. Brushes with death are like snowflakes. Each one is unique, and icy cold.

VF : Passer à côté de la mort fait toujours un choc, même avec toute l'expérience que vous pouvez avoir. Frôler la mort, c'est comme toucher des flocons de neige. Chacun d'eux est unique et glacial.

photo

VO : The "Who talks first?" interrogation technique originally involved taking two blindfolded prisoners up in a helicopter and tossing one out to get the other to talk. … When a helicopter's not available, any tall building will do. … You really don't want to kill anyone, of course. The screaming is all you need.

VF : À l'origine, la technique du "Qui parlera le premier ?" requiert de bander les yeux des deux prisonniers, de les embarquer à bord d'un hélicoptère et d'en larguer un pour faire parler le second... Si vous ne disposez pas d'hélicoptère, tout bâtiment haut perché fera l'affaire... En réalité, vous ne voulez tuer personne. Ce qui vous intéresse ce sont les cris.

photo

VO : For the truly security conscious, there's no better meeting place than a pool of water. Even if you manage to hide a bug in your swim trunks, chlorinated water conducts electricity well enough to short out any listening device.

VF : Pour être tranquille au niveau sécurité, il n'y a pas meilleur endroit de rendez-vous qu'une piscine. Même si vous arrivez à dissimuler un micro dans votre maillot, l'eau chlorée est suffisamment conductrice pour courcircuiter tout dispositif d'écoute. 

photo

VO : In covert work, you try to make friends with the bad guys. But sometimes you just can't pull it off. Once it's clear you're not going to be friends, you have to resolve the situation as quickly and as cleanly as possible. Sometimes you can't pull that off either.

VF : Quand vous infiltrez un réseau, l'idéal c'est d'essayer de devenir ami avec les méchants. Mais parfois, ça ne marche pas. Quand il est clair que vous ne pourrez plus être amis, vous devez redresser la situation le plus rapidement et le plus proprement possible. Mais ça non plus, ça ne marche pas toujours.

photo

VO : Using sound to determine an enemy's position is one of the oldest techniques in war: whether it's putting an ear to the ground or bouncing sonar off a submarine. If you can get your enemy on the phone, that opens up new possibilities. Hook up your cell phone to an amplifier and a computer that can analyze sound and you have a powerful weapon if you know how to use it.

VF : Utiliser le son pour déterminer la position d'un ennemi est l'une des plus vieilles techniques de guerre, que l'on colle son oreille au sol ou que l'on ait recours au sonar d'un sous-marin. Si vous arrivez à ce que votre ennemi décroche son téléphone, cela vous ouvre de nouvelles possibilités. Branchez votre téléphone sur un ampli et sur un ordinateur capable d'analyser les sons et vous disposerez d'une arme très puissante, pour peu que vous sachiez l'utiliser.

photo

VO : Running an operation is like poker. Ideally, you've got good cards and you play them well. When your cards are bad, though, you have to know how to bluff.

VF : Diriger une opération, c'est comme une partie de poker. L'idéal, c'est d'avoir de bonnes cartes et de bien les jouer. Mais quand vous n'avez pas de jeu, il faut savoir bluffer.

photo

VO : In modern warfare, a well-positioned microphone can tell you anything from where troops are moving to where a sniper is firing from. The same basic technology will also tell you when an ambulance passes and someone talking on a cell phone.

VF : Dans la guerre de temps modernes, un micro bien placé peut tout vous révéler, des mouvements de troupes au positionnement d'un tireur d'élite. La même technologie vous dira aussi quand une ambulance passe à proximité d'une personne qui téléphone avec son portable. 

photo

VO : When you've spent enough time as an operative, recovering from a brush with death isn't about an appointment with the psychiatrist or a week in Hawaii. It's about having a purpose, whether it's something to fight or someone to hunt.

VF : Quand vous êtes dans l'espionnage depuis un certain temps, reprendre du poil de la bête après avoir frôlé la mort ne passe pas par le divan d'un psy ou par une semaine à Hawaii. Vous devez avoir un but, que ce soit quelque chose à combattre ou quelqu'un à traquer.