Michael Westen en voix off, épisode 207

photo

VO : When you work with people, you wanna know everything about them: their history, their associates, who's contacting them. Although sometimes there are details you'd rather not know.

VF : Quand vous travaillez avec des gens, vous voulez tout savoir sur eux : leurpassé, leurs fréquentations, qui ils appellent, pourquoi. Alors, vous posez beaucoup de questions. Mais parfois, pour certaines questions, vous auriez préféré vous manger la langue.  

photo

VO : If you're driving a sports coupe you're not going to be able to lose an off-road vehicle off-road. Your best bet is to get them on the road, where you have the advantage. It's less about speed than it is about maneuverability. You need to put yourself in a position where you can do something they can't. 

VF : Même si vous conduisez une voiture de sport très puissante, vous ne pourrez jamais semer un 4x4 sur de la terre. Votre seule chance est de rejoindre le plus vite possible une bonne vieille route goudronnée. Et ce n'est pas vraiment la vitesse qui compte, mais la maniabilité de votre véhicule. Vous devez essayer d'exécuter au plus vite une manoeuvre qu'un 4x4 aura beaucoup plus de mal à réaliser. 

photo

VO : For certain kinds of criminals, partying hard serves an important management function. You can keep your eye on your employees during the off-hours and keep them spending money so they're hungry for the next score.

VF : Pour une certaine catégorie de criminels, faire la fête fait partie du business. Comme ça, non seulement vous gardez vos hommes à l'oeil, mais en plus vous leur faites dépenser l'argent que vous leur avez donné. Et comme ils adorent faire la fête, ils seront encore plus motivés pour le prochain coup.

photo

VO : Bar fights aren't just a way to blow off steam. They're a great way to showcase your leadership skills and they're a team-building exercise. There's also no better way for someone new to get noticed.

VF : Les bagarres ne sont pas uniquement un bon moyen de se défouler. Elles servent aussi à montrer qui est le patron, et elles permettent de souder ou former une équipe. C'est également un excellent moyen de se faire remarquer. 

photo

VO : Dealing with an aggressive adversary isn't always about showing strength. Sometimes it's best to show weakness. If they believe they can dominate you, they'll drop their guard. Of course, that means getting dominated.

VF : Dans certaines circonstances, faire étalage de sa force n'est pas la meilleure solution. Parfois, il est préférable de jouer les faibles. Si vos adversaires croient vous dominer, ils baisseront leur garde. Évidemment, il faut accepter de prendre quelques coups.

photo

VO : When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions. Tourists are fat, old people are cranky, and girls can't drive. 

VF : Quand vous devez distraire quelqu'un sans éveiller les soupçons, il faut se servir des vieux clichés habituels. Les touristes sont obèses, les vieux sont grincheux et les filles ne savent pas conduire.  

photo

VO : Counterfeiting pharmaceuticals is pretty straight forward; fill some vials with your choice of beverage. The trick is to keep people from looking closer; with some compressed gas from your local farming supply store, and a few cryogenic containers, you can convince people if they get a little too curious they could loose a finger frostbite.

VF : Contrefaire des produits pharmaceutiques est plutôt facile. Vous remplissez simplement quelques fioles avec la boisson de votre choix. L'astuce est d'empêcher les curieux d'y regarder de trop près. Avec un peu de gaz comprimé acheté dans une droguerie et quelques containers cryogéniques, vous pourrez convaincre assez facilement les gens qui se montrent trop curieux qu'ils risquent de se brûler les doigts, s'ils ouvrent les containers.

photo

VO : Dealing with a trained operative is like playing chess with a master. Dealing with criminals, on the other hand, is like playing checkers with a three-year-old: they like to change the rules.

VF : Traiter avec un agent expérimenté, c'est comme jouer aux échecs avec un maître. Traiter avec un criminel en revanche, c'est comme jouer aux dames avec un gamin de trois ans. Il aime changer les règles.

photo

VO : Using a Zodiac to catch a yacht has certain advantages. It's low to the water, so it's hard to see coming. It tops out at a brisk 60 miles per hour and it's designed to turn on a dime. Of course, the one disadvantage is it can make for a bumpy ride.

VF : Utiliser un Zodiac pour rattraper un bateau a certains avantages. Ça rase la surface de l'eau donc c'est très dur à voir venir. En plus, ça atteint très rapidement les 100 km/h et ça a un excellent rayon de braquage. L'inconvénient, c'est que ça remue un peu. 

photo

VO : Navy S.E.A.L.s are trained to hold their breath for three to five minutes under water. If you're an ex-Navy S.E.A.L. you probably still have the chops; but, there's only one way to find out.

VF : Les Marines sont entraînés pour retenir leur respiration sous l'eau pendant trois à cinq minutes. Si vous êtes un ex-Marine, vous serez sans doute encore capable de le faire, mais il n'y a qu'un seul moyen de le savoir. 

photo

VO : Need the police to respond right away? Call ahead. If you've reported a few minor crimes within a six block radius, you can be sure someone will show up when you need them.

VF : Pour que la police arrive rapidement, appelez-la en avance. Si vous lui signalez qu'il se passe un crime ou un délit pas très loin d'où vous êtes, vous êtes sûrs qu'elle arrivera quand vous en aurez besoin.

photo

VO : Most people think that shooting the gas tank of a vehicle makes it explode. Unless a car's on fire, you'll just spill a few bucks worth of gas. An explosion requires something extra like a few bags of acetone peroxide taped to the gas tank.

VF : La plupart des gens pensent que tirer dans le réservoir d'un véhicule le fera exploser. À moins qu'il soit en feu, tout ce que vous ferez, c'est gâcher quelques litres d'essence. Une explosion demande un petit quelque chose en plus, comme quelques sacs de peroxyde d'acétone scotchés au réservoir. 

photo

VO : Anyone who played soccer knows there's a long nerve that runs down the shin. Hit that nerve and people lock up in pain.

VF : Quiconque a déjà joué au foot sait qu'il y a un long nerf qui court le long du tibia. Frappez ce nerf et la personne sera tétanisée de douleur.

photo

VO : Arms dealers keep gunpowder handy to manufacture custom-made rounds but gunpowder doesn't need to be in a bullet to be dangerous. Even muzzle flare can set it off. So when dispersed through a room, anyone with half a brain puts his gun away.

VF : Les trafiquants d'armes gardent toujours de la poudre à portée de main pour faire des balles artisanales. Mais la poudre n'a pas besoin d'être dans une balle pour être dangereuse, un simple coup de feu peut l'embraser. Donc, si vous en dispersez dans une pièce, n'importe qui avec la moitié d'un cerveau pose son arme.