Michael Westen en voix off, épisode 206

photo

VO : When meeting a covert operative for the first time, the arrangements can tell you a lot. If they give you a map and a photo, they trust you. A place and a time, they want to check you out before they make contact. A cryptic clue like 'tidy pelican', they've just got an irritating sense of humor.

VF : Quand vous rencontrez un agent pour la première fois, les précautions qu'il prend preuvent vous en dire long. Si on vous donne une carte et une photo, on vous fait confiance. Un lieu et une heure, on veut vous observer avant d'établir le contact. Un message codé du type 'pélican soigné', alors c'est qu'on a un sens de l'humour quelque peu irritant. 

photo

VO : Sometimes, when you meet a new operative, it's a good idea to open with an aggressive move. You learn about people when you make them play defense: their reflexes, weaknesses, how they handle themselves under pressure. And even if they are able to counter, it never hurts to know how far they're willing to go. 

VF : Lorsque vous rencontrez un nouvel agent, ça peut être une bonne idée d'ouvrir les festivités en étant agressif. Vous apprenez beaucoup de choses en mettant les gens sur la défensive : ils vous révèlent leurs réflexes, leurs faiblesses, comment ils se comportent sous la pression. Et même s'ils sont capables de vous contrer, c'est toujours bon de savoir jusqu'où ils sont prêts à aller.

photo

VO : You can use cell phone towers to triangulate the position of someone's cell phone but you're going to have problems anytime they go out of range. Use an enhanced G.P.S., on the other hand and you can pinpoint their location in real time, almost anywhere on the face of the planet. Try disconnecting a GPS wired into a phones motherboard, you risk disabling the phone. A much simpler solution is call forwarding.

VF : On peut très bien utiliser les relais téléphoniques pour trianguler la position du portable de quelqu'un, mais vous aurez des problèmes à chaque fois qu'il sortira du réseau. Utilisez en revanche un GPS un peu sophistiqué et vous pourrez localiser sa position quasiment en temps réel aux quatre coins de la planète.  Essayer de déconnecter un GPS relié directement à la carte mère risque de mettre hors d'état votre téléphone. Une solution beaucoup plus simple : le transfert d'appels.

photo

VO : If you want to empty a building, pulling a fire alarm is useless; no-one pays attention unless they're actually on fire. A bomb scare next door to your target strikes the right balance, everyone clears out and then pays attention to the other building.

VF : Pour vider un bâtiment de ses occupants, inutile de tirer l'alarme incendie. Personne n'y prête attention tant que celui-ci n'est pas en feu. Une bonne alerte à la bombe juste à côté de votre cible est un très bon compromis. Tout le monde évacue les lieux et porte son attention sur l'autre bâtiment. 

photo

VO : Most modern bomb squads are equipped with an R.F. Jammer. It blocks a wide spectrum of radio frequencies preventing people from detonating bombs by remote control. It'll also block all electronic transmissions in the area. Cell phones, for example or wireless security cameras.

VF : De nos jours, la plupart des brigades de déminage sont équipées d'appareils de brouillage. Ils immobilisent un large spectre de fréquences radio, empêchant ainsi l'explosion des bombes commandées à distance. Ils neutraliseront toutes les transmissions électroniques de la zone, les portables par exemple, mais aussi les caméras de surveillance sans fil.

photo

VO : The interior locks in an office suite are usually low-end; just there to keep white-collar workers from stealing coffee cups. File cabinet locking bars, on the other hand, are a more serious security measure. Their main vulnerability is that they depend on people's faith in padlocks. People have too much faith in padlocks.

VF : Les serrures des portes de bureau sont souvent bas de gamme. Elles sont là juste pour empêcher les employés de piquer dans la réserve de café. En revanche, les armoires à dossiers verrouillables sont un peu mieux loties. Leur principal défaut réside dans le pouvoir que les gens accordent au cadenas. Ils font beaucoup trop confiance au cadenas.

photo

VO : Air ducts in a modern office are 18 inches wide. So if you need to make a quick escape, and you're older than four, you won't fit. A more viable option is the sub-ceiling. Once you're in the sub-ceiling you can get to a bathroom or closet and make your way out from there.

VF : Les bouches d'aération dans les constructions récentes font 45 cm de large. Donc si vous devez vous enfuir rapidement et que vous avez plus de quatre ans, vous êtes coincé. Une option plus valable : le faux plafond. Une fois à l'intérieur, vous n'avez plus qu'à rejoindre les toilettes en suivant les canalisations et vous êtes tiré d'affaire.

photo

VO : When you're working a target, it's all about getting a good read. What makes him tick? Is he insecure? Does he have something to prove? It all factors into your approach.

VF : Soigner son approche, c'est faire une bonne lecture de sa cible. Ce qui la fait courir. Est-ce qu'elle est anxieuse ? A-t-elle quelque chose à prouver ? Vous n'aurez peut-être que quelques secondes, mais elles seront décisives dans votre approche.

photo

VO : There's nothing in the world easier to get into than an empty condo that's been on the market for six months. Never mind picking the lock. You can just call and ask for the keys.

VF : Rien de plus facile que d'entrer dans un immeuble vide qui est sur le marché depuis plus de six mois. Pas besoin de crocheter la serrure. Vous appelez, on vous donne les clés.

photo

VO : When your cover's compromised, often the best defense is a good offense. Admit nothing, deny everything. Make counter-accusations.

VF : Lorsque votre couverture est fichue, la meilleure défense, c'est l'attaque. N'admettez rien. Niez tout. Et contre-attaquez.

photo

VO : Once somebody's watching for cops, they see them everywhere. Anyone in dark sunglasses is FBI. Any car with tinted windows is a tail. Their paranoia does most of the work for you.

VF : Quand une personne est sur ses gardes, elle voit des flics partout. Quelqu'un avec des lunettes noires, c'est le FBI. Une voiture avec des vitres teintées, une filature. Sa paranoïa fait tout le boulot pour vous.

photo

VO : Knowing what someone wants can tell you a lot about who they are. So if what they want comes in a wooden crate, that you're not going to be allowed to open, you might have to turn your trunk into a makeshift x-ray machine. The tube from an old TV set is a good place to start. As part of the projection process, they emit x-rays. They are meant to handle around 30.000 volts. Any more than that, and they'll cook your eyes with radiation. So pump 100,000 volts into one from a Taser, and you won't be able to diagnose a hairline fracture, but you'll get the basic idea.

VF : Savoir ce que des inconnus cherchent peut vous en apprendre beaucoup sur qui ils sont. Si ce qu'ils veulent arrive dans une caisse en bois, et que vous n'êtes pas autorisé à l'ouvrir, il vous reste à transformer votre coffre en appareil à rayons X de fortune. Le tube cathodique d'une vieille télé est un bon point de départ. Dans le système de projection, ils émettent des rayons X. Les tubes sont conçus pour supporter environ 30'000 volts. Au-delà, les radiations risquent de vous griller les yeux. Alors balancez 100'000 volts dans le tube à l'aide d'un pistolet électrique, vous ne serez peut-être pas capable de diagnostiquer une fracture du col du fémur, mais vous aurez une petite idée de ce que vous avez dans votre coffre.

photo

VO : Criminals are, as a rule, paranoid and self-serving. So if you're using a criminal cover I.D., you can't be too helpful. Luckily, you can usually count on the other guy not to let you off easy.

VF : Par définition, les criminels sont souvent paranos et égoïstes. Alors si vous jouez le rôle d'un criminel, vous ne pouvez pas être trop arrogant. Ce qui vous aide en général, c'est que le type en face est rarement prêt à lâcher le morceau.  

photo

VO : In any kind of covert operation, one of the toughest challenges is using information that you're not supposed to have. If going in guns blazing will blow your cover sometimes you've gotta get creative. Under the right circumstances, a well-placed rock is as good as a bullet.

VF : Dans toute opération secrète, le défi le plus difficile à relever, c'est d'utiliser une info qu'on n'est pas censé avoir. Puisqu'un feu d'artififice n'est pas toujours possible, vous devez parfois faire preuve d'imagination. Suivant la situation, une pierre bien placée est souvent aussi efficace qu'une balle.

photo

VO : One of the most difficult skills to master in combat is taking a dive. Sometimes an operation demands that you lose a fight. But it's the hardest thing in the world to see the opening and let it go.

VF : L'une des techniques les plus difficiles à maîtriser en combat, c'est d'aller au tapis. Il arrive parfois qu'une opération nécessite de perdre la bataille, mais la chose la plus dure au monde, c'est de voir une ouverture et de la laisser passer.

photo

VO : Notorious for causing brush fires, 12-gauge incendiary rounds create a small explosion that burns at 3,000 degrees. It'll also stop a car pretty well. People don't drive when their tires are on fire.

VF : Réputées pour créer des feux de forêt, les balles incendiaires de calibre 12 produisent de petites explosions qui se consument à 3'000 degrés. Elles sont aussi très efficaces pour stopper une voiture. C'est toujours délicat de conduire avec des pneus en feu.

photo

VO : Water sealant is a common sight around Miami where it's used to protect buildings from hurricane flooding. It's also extremely flammable, which means it can be useful in other ways too.

VF : L'enduit d'étanchéité est un produit assez répandu à Miami. On l'utilise dans le bâtiment pour les inondations dues aux ouragans. C'est un produit on ne peut plus inflammable qui peut aussi être utilisé à d'autres fins.