Michael Westen en voix off, épisode 208

photo

VO : Spies make great neighbors; they're polite, they keep the lawn trim, and they never crank up the music at night. They don't stand out, because they don't want to be found. So if you're hunting for a covert operative and all you've got to go on are the names of a few dozen suspects, you're out of luck... unless you know where to look.

VF : Les espions sont toujours de très bons voisins, ils sont polis, ils entretiennent soigneusement leur pelouse et ils ne font pas de bruit la nuit. Ils sont prudents, car ils ne veulent pas être repérés. Donc même si vous recherchez discrètement un agent secret parmi une douzaine de suspects, vous avez très peu de chances de le trouver... sauf si vous savez où chercher.

photo

VO : The garbage someone leaves on the curb can often tell you more than a face-to-face conversation. Shredded documents in the trash used to be a strong indicator that someone had a secret. But nowadays, everybody and their mother shreds bills to prevent identity theft.

VF : Le contenu d'une poubelle peut souvent vous apprendre plus de choses qu'une conversation en tête-à-tête. Trouver des papiers broyés dans une poubelle pourrait signifier que la personne a des secrets à garder, mais de nos jours presque tout le monde passe ses papiers à la broyeuse pour éviter une usurpation d'identité. 

photo

VO : Laundry bluing is a synthetic dye that dry cleaners use by the thimble and covert operatives go through by the bottle. It blots out secrets and works like a poor man's dye pack -staining anyone who digs through your trash.

VF : Les teinturiers utilisent des colorants indélébiles qui redonnent des couleurs à vos vêtements, mais ces colorants peuvent aussi servir à rendre inutilisables de documents. Si vous en retrouvez une bouteille dans la poubelle d'un particulier avec des documents tachés, vous êtes sûrs d'avoir affaire à une personne qui cache quelque chose.   

photo

VO : Work long enough in covert ops and you're bound to be offered some pretty nasty assignments. When a bad job comes along, you have two choices and neither is very appealing. You can pass and watch the op go down or you can take the job and make sure the op gets blown.

VF : Travaillez longtemps dans l'espionnage et vous êtes sûrs qu'on vous proposera de faire des sales boulots. Et lorsqu'on vous en propose un, vous avez deux choix qui s'imposent à vous, mais aucun n'est attirant. Vous pouvez refuser et laisser faire ou accepter et tout faire pour qu'il échoue.  

photo

VO : Covert operatives try to avoid assuming other people's identities whenever possible. There's just too many pitfalls when you're dealing with someone your new identity has corresponded with. What have they said? What have they been told? What have they agreed to? Of course, it helps if the person you're deceiving is terrified of the person you're pretending to be.

VF : D'une manière générale, les espions essaient d'éviter de prendre d'une autre personne parce qu'il y a beaucoup trop de risques quand vous avez affaire à quelqu'un qui a déjà eu des contacts avec celle-ci. Vous ne savez pas de quoi elles ont parlé, ce qu'ils se sont dit ni les accords qu'ils ont passés. Mais si la personne que vous essayez de tromper est terrifiée par celui que vous prétendez être, ça peut aider.

photo

VO : When a pro plans an ambush, they capitalize on the element of surprise. They attack aggressively so their opponent has to react from a place of weakness. An amateur, on the other hand, is more likely to take a defensive posture which means they are the one acting from a place of weakness.

VF : Quand un pro prépare une ambuscade, il mise tout sur l'élément de surprise. Il attaque agressivement afin de placer son adversaire en position de faiblesse. En revanche, quand un amateur prépare une embuscade, il optera pour une attitude plus défensive ce qui le mettra d'emblée en position de faiblesse. 

photo

VO : Cell phone jammers emit radio waves at the same frequency as commercial cell phones. They're useful when you really wanna make sure someone stays out of touch.

VF : Les brouilleurs de portable émettent des ondes radio sur la même fréquence que les téléphones du commerce. Ils sont très utiles quand vous voulez être sûrs de rendre quelqu'un injoignable. 

photo

VO : It doesn't matter if you're trying to take out a moped or a dump truck. Every vehicle has three areas of vulnerability: The driver, the engine and the tires. A can of paint across the windshield could blind the driver. A 50-millimeter cannon could kill the engine. But neither will guarantee the truck won't swerve into oncoming traffic. But if you force a vehicle's front tires off the road, you drastically diminish its maneuverability. That way, it can't swerve. Of course, getting a dump truck's tires off the ground is even more difficult than it sounds and a hell of a lot more dangerous.

VF : Il n'y a pas de différence entre essayer d'arrêter une moto, une voiture ou un camion. Tous ces véhicules ont trois points de vulnérabilité. Le chauffeur, le moteur et les pneus. Jeter un pot de peinture sur le pare-brise peut aveugler le chauffeur. Tirer un obus de 50 mm peut détruire le moteur. Mais dans ces deux cas, rien ne garantit que le camion ne fera pas une dangereuse embardée dans le trafic. Mais si on force les roues avant à quitter la route, on réduit fortement la maniablité du véhicule. Comme ça, il ne fera pas d'embardée. Bien sûr, faire quitter la route à des pneus de camion est plus difficile qu'il n'y parait et très dangereux.

photo

VO : Staging a fake death and a believable emergency response is almost impossible on a budget. One lone ambulance isn't going to sell it. So unless you happen to have a fleet of fire and rescue vehicles, uniforms and a dozen actors you trust, you really do have to call 911.

VF : Mettre en place une fausse intervention des secours est presque impossible quand vous n'avez pas de budget. Une seule ambulance ne ferait pas crédible. À moins de disposer de plusieurs véhicules de secours,  des uniformes et ue douzaine d'acteurs de confiance, la seule solution est de vraiment appeler les secours. Vous devez juste appeler vos complices d'abord et faire en sorte qu'ils interviennent avant.

photo

VO : Spend a career in covert ops and you're going to know some bad people. You'll work with them, you'll live with them, you might even trust your life to them. But none of that makes them your friend. It can't. Because one day, you might have to end them.

VF : Dans le monde de l'espionnage, vous rencontrez beaucoup de sales types. Vous travaillez, vous vivez avec eux et ils vous sauveront peut-être la vie pendant une mission. Mais dans tous les cas, ne devenez jamais ami avec l'un d'eux, parce qu'un jour, vous serez peut-être obligés de le tuer.  

photo

VO : Black bag missions are often broken into separate parts. Operatives are given discreet tasks to ensure secrecy. They're like jigsaw pieces and you never know if any of the ones you're given are from the same puzzle. But if you can get your hands on a corner piece, the part where the puzzle starts to take shape, sometimes you realize all your pieces fit together.

VF : Les missions secrètes sont souvent divisées en plusieurs parties. Chaque agent est assigné à une tâche différente bien précise pour qu'il n'y ait pas de fuite. Chaque mission est une pièce de puzzle et normalement, vous ne pouvez jamais savoir si la pièce qu'on vous donne peut s'y placer. Mais si vous mettez la main sur une pièce d'angle, alors tout commence à prendre forme et vous vous rendez compte que toutes les pièces font partie du même puzzle.