57 fans | Vote

Textes VO et VF Générique S1 à S5

Générique Burn Notice Michael WestenGénérique Burn Notice Michael WestenGénérique Burn Notice Michael Westen

 

Michael Westen [voice-over] :
My name is Michael Westen. I used to be a spy. Until...

Voice on phone
 [phone rings] :
We got a burn notice on you. You're blacklisted.

---

Michael Westen [voix-off] :
Mon nom est Michael Westen. Je travaillais comme agent secret jusqu'au jour où......

Voix au téléphone [sonnerie de téléphone] :
Vous n'existez plus Westen, vous êtes blacklisté.

Générique Burn Notice Michael Westen
Générique Burn Notice compte Michael Westen
Générique Burn Notice Michael Westen avion

Michael Westen [voice-over] :
When you're burned, you've got nothing: no cash, no credit, no job history. You're stuck in whatever city they decide to dump you in.

---

Michael Westen [voix-off] :
Quand vous êtes éjecté comme ça, vous n'avez plus rien : plus d'identité, plus de fric, pas de passé. Vous vous réveillez dans la ville où ils ont décidé de vous parachuter.

Générique Burn Notice Michael Westen Fiona Glenanne
Générique Burn Notice Fiona Glenanne
Générique Burn Notice Michael Westen

Michael Westen :
Where am I?

Fiona Glenanne :
Miami.

---

Michael Westen :
Où est-ce que je suis ?

Fiona Glenanne :
Miami.

Générique Burn Notice Michael Westen explosion
Générique Burn Notice Michael Westen
Générique Burn Notice Michael Westen

Michael Westen [voice-over] :
You do whatever work comes your way. You rely on anyone who's still talking to you. A trigger-happy ex-girlfriend...

---

Michael Westen [voix-off] :
Vous acceptez n'importe quel job. Vous dépendez des rares personnes qui acceptent encore de vous parler. Une ex-petite amie à la gâchette facile...

Générique Burn Notice Michael Westen Fiona Glenanne
Générique Burn Notice Fiona Glenanne
Générique Burn Notice Sam Axe

Fiona Glenanne :
Shall we shoot them?

Michael Westen [voice-over] :
An old friend who used to inform on you to the FBI...

Sam Axe :
You know spies... bunch of bitchy little girls.

---

Fiona Glenanne :
Tu veux qu'on les dégomme ?

Michael Westen [voix-off] :
Un vieux pote qui balourde tout ce que vous faites au FBI...

Sam Axe :
Tu sais les espions... que des petites grincheuses.

Générique Burn Notice Sam Axe
Générique Burn Notice Michael Westen
Générique Burn Notice Madeline Westen

Michael Westen [voice-over] :
Family too...

Sam Axe [phone rings] :
Hey, is that your Mom again?

Michael Westen [voice-over] :
... if you're desperate.

Madeline Westen :
Someone needs your help, Michael!

---

Michael Westen [voix-off] :
Et en dernier recours...

Sam Axe [sonnerie de téléphone] :
Un coup de fil de Maman ?

Michael Westen [voix-off] :
... votre famille.

Madeline Westen :
Quelqu'un a besoin de toi !

Générique Burn Notice Michael Westen

Générique Burn Notice Michael Westen

Michael Westen [voice-over] :
Bottom line? Until you figure out who burned you... you're not going anywhere.

---

Michael Westen [voix-off] :
Conclusion ? Tant que vous ne trouvez pas qui vous a grillé... vous êtes pris au piège.

 

Ecrit par Locksley 

Générique S6

Le générique de la Saison 6 connait quelques petites modifications. En effet :

  • Fiona passe de statut d'ex-petite-amie à celui de petite amie.
  • Jesse est désormais inclus dans le générique.
  • La phrase de conclusion de Michael change puisqu'il sait désormais qui l'a grillé...


Voici donc le texte VO, avec les nouveaux éléments en gras :

Michael Westen : [voice-over] My name is Michael Westen. I used to be a spy, until...
Unnamed : [Over the phone] We got a burn notice on you. You're blacklisted.
Michael : [voice-over] When you're burned, you've got nothing. No cash, no credit, no job history. You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
Michael : Where am I ?
Fiona Glenanne : Miami.
Michael : [voice-over] You do whatever work comes your way. You rely on anyone who's still talking to you. A trigger-happy girlfriend...
Fiona : Shall we shoot them ?
Michael : [voice-over] An old friend who used to inform on you to the FBI...
Sam Axe : You know spies. Bunch of bitchy little girls.
Michael : [voice-over] Family too...
Sam : Hey, is that your mom again ?
Michael : [voice-over] If you're desperate...
Madeline Westen : Someone needs your help, Michael.
Michael :[voice-over] ...And a down-and-out spy you met along the way.
Jesse Porter : That's how we do it, people !
Michael : [voice-over] Bottom line is: as long as you're burned, you're not going anywhere

Ecrit par Locksley 

Captures du générique S1 à S5

Activité récente
Actualités
Nouveau design pour le quartier !

Nouveau design pour le quartier !
Changement sur le quartier ! J'ai conçu ce nouveau design plus lumineux et plus aéré et j'en ai...

Une première bande-annonce pour la nouvelle série d'espionnage de Matt Nix, True Lies

Une première bande-annonce pour la nouvelle série d'espionnage de Matt Nix, True Lies
True Lies, la nouvelle série d'espionnage créée par Matt Nix, n'arrivera qu'à mi-saison sur CBS. En...

CBS commande la série True Lies de Matt Nix

CBS commande la série True Lies de Matt Nix
Matt Nix revient sur le devant de la scène et dans le domaine de l'espionnage avec la série True...

Sonja Sohn rejoint Ramon Rodriguez dans le pilote Will Trent d'ABC

Sonja Sohn rejoint Ramon Rodriguez dans le pilote Will Trent d'ABC
Will Trent est un projet de série d'ABC qui prend appui sur les livres éponymes de Karin Slaughter....

Nouveau sondage spécial voix-off

Nouveau sondage spécial voix-off
Dans notre dernier sondage, nous vous proposions de départager plusieurs répliques de Michael Westen...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

mamynicky, 30.06.2022 à 12:02

'Jour les 'tits loups ! Monk vous attend avec un nouveau sondage. Venez nous parler de vos phobies sur le forum.

quimper, 30.06.2022 à 18:12

Sherlock vient de publier une nouvelle Interview de Baker de Street. Notre invitée de juin : bloom74. Bonne lecture

Aloha81, Avant-hier à 14:45

Aloha ! Nouvelle PDM et le nouveau calendrier est arrivé sur le quartier Magnum P.I. !

ShanInXYZ, Avant-hier à 18:21

Nouveau mois sur le quartier Doctor Who : Calendrier, PDM spéciale Matt Smith, Survivor, etc... Passez voir le Docteur

sanct08, Hier à 12:18

Hello, une nouvelle animation vient de débuter sur X-Files et on cherche des candidats pour une anim sur Le Caméléon :=)

Viens chatter !