Michael Westen en voix off, épisode 215

photo

VO : For a spy, compartmentalizing is second nature. Information is given on a need-to-know basis. In your professional life, this approach keeps you safe. In your personal life, it can be dangerous. 

VF : Bien cloisonner sa vie est un gage de tranquilité. On donne des informations uniquement à ceux qui doivent les connaître. Dans la vie professionnelle, c'est un gage de sécurité. Dans la vie privée, ça peut être dangereux.

photo

VO : The site of a deal can tell you a lot about who you're doing business with. If it's private, they value control. If it's public, they want to get in and out anonymously. If they've somehow found a site that gives them both, you're dealing with somebody who really knows what they're doing.

VF : Le lieu choisi pour une remise de rançon peut révéler beaucoup de choses sur la personnalité de votre adversaire. Si c'est un endroit privé, il privilégie le contrôle de la situation. Si c'est un endroit publique, il veut pouvoir y entrer et en sortir anonymement. Si le lieu choisi recoupe les deux à la fois, alors la personne à qui vous avez affaire est un expert.

photo

VO : Most black market transactions tend to go the same way. First payment is inspected, then the goods are brought to the table. This standard sequence is meant to ensure both parties against a blown deal.

VF : Les demandes de rançon se déroulent souvent de la même façon. On contrôle d'abord le paiement, et après on peut procéder à l'échange. Cette procédure sert à rassurer les deux parties que tout se passera sans accroc. Mais ça n'empêche pas certains de prendre une garantie complémentaire. 

photo

VO : Some cover IDs are about blending in, others are about making a splash. Of course, if your target has a background in intelligence, you often can't fool or impress them. In that case, the best cover ID is none at all.

VF : Sous certaines couvertures, vous pouvez vous montrer d'une grande finesse. Sous d'autres, vous pouvez être très louants. Cela dépend du but recherché, tromper votre cible ou l'impressionner. Mais si votre cible a travaillé dans l'espionnage, vous ne pourrez ni la tromper, ni l'impressionner. Donc, dans ce cas précis, ne pas avoir de couverture est votre meilleure couverture.

photo

VO : From private homes to financial institutions to military encampments, security consulting is a multibillion dollar industry. And while security consultants constantly tout new materials and technology, the basic techniques haven't changed in 4,000 years. Get a better view of any danger headed your way, make your walls sturdier, and arm yourself well enough to fend off attacks.

VF : Des maisons particulières aux institutions bancaires, en passant par les complexes militaires, le marché de la sécurité pèse plusieurs milliards de dollars. Et alors que les commerciaux essaient de vous vendre des équipements de plus en plus coûteux et perfectionnés, les tactiques de base de la sécurité n'ont pas évolué depuis 4000 ans. Il faut avoir la meilleure vue possible sur l'assaillant, consolider votre infrastructure au maximum et être suffisamment armé pour contrer toute attaque.

photo

VO : Hardening a target against attacks from outside is pretty straightforward which it's why it's usually best to attack, if you can, from the inside.

VF : Consolider une cible contre les attaques extérieures est très facile à faire. C'est pourquoi il est préférable d'attaquer de l'intérieur. Souvenez-vous du Cheval de Troie.

photo

VO : No large security building is designed to be 100% secure. Doing business requires flexibility to deal with visitors, repairmen, contractors, et cetera. Getting in, then, requires using that flexibility. You have to make everybody think you're someone else's problem.

VF : Aucun bâtiment n'est conçu pour être sécurisé à 100%. Lorsque vous êtes chargé d'accueillir les employés, et les clients, les fournisseurs... il faut savoir faire preuve de souplesse. Et pour entrer, vous devez vous servir de cette souplesse. Vous devez savoir vous faire passer pour quelqu'un qui n'éveille pas les soupçons.  

photo

VO : Even advanced security measures are useless when people leave their keys lying around and surprisingly often, that's what people do. People leave their key cards in purses, their passwords on desks, and their hand prints on soda cans.

VF : Toutes les mesures de sécurité sont inutiles quand vous laissez traîner vos clés ou vos codes d'accès, et cela arrive plus souvent que vous ne le pensez. Les gens laissent souvent leur badge dans leur portefeuille, leurs mots de passe sur leur bureau et de belles empreintes sur leur boisson. 

photo

VO : Past a certain point in a clearance facility, you stop seeing security cameras. Lowly security guards don't have the clearance to see what's on the cameras, so there's no one to monitor them. Usually in the top security areas of a high-tech facility, it's less about monitoring and more about fortification.

VF : Passé un certain point dans un complexe ultra sécurisé, vous n'avez plus rien à craindre des caméras de surveillance. Les simples agents de sécurité n'ont pas l'autorisation de regarder les écrans de contrôles. Ainsi, il n'y a personne pour surveiller. En général, dans les zones ultra sécurisées, il y a moins de surveillance, mais plus de blindage. 

photo

VO : In a high security situation, most people try to create the smallest disturbance they can. Thing is, high security is built to deal with small disturbances. Trip one sensor, and you're toast. Trip a hundred sensors, though, and nobody knows what to do.

VF : Dans une situation très risquée, la plupart des gens essaient d'être le plus discret possible. Le problème, c'est que la haute sécurité est justement conçue pour gérer ce genre de situation. Déclenchez un capteur et vous êtes arrêté immédiatement. Déclenchez-en cent, et personne ne saura quoi faire. 

photo

VO : Spend a career in covert ops and you learn a lot about yourself. Will you lie to learn something important? Yes. Will you betray someone to serve a higher cause? Maybe. Will you trade another man's life for your freedom? You don't really know the answer until you face the question.

VF : Une longue carrière dans l'espionnage vous en apprend beaucoup sur vous-même. Mentirez-vous pour apprendre quelque chose d'important ? Oui. Trahirez-vous quelqu'un si c'est pour la bonne cause ? Peut-être. Échangerez-vous la vie d'un homme contre votre liberté ? Vous ne connaîtrez la réponse qu'une fois devant le fait accompli.