Michael Westen en voix off, épisode 214

photo

VO : Bribery's a lot more difficult than it sounds. There's no way to shop around, so you usually overpay for whatever information you're after. There's no money-back guarantee if the information's bad. And, of course, the only thing that you know for sure is that you're handing your money to a thief and a liar.

VF : Soudoyer quelqu'un est plus difficile qu'il y paraît. Pas moyen de comparer les prix et donc vous avez tendance à surpayer l'information que vous recherchez. Aucune garantie de remboursement si l'information est bidon. La seule chose dont vous êtes sûr, c'est que vous donnez votre argent à un voleur et à un menteur.

photo

VO : When someone is asking for sensitive information, it's basic security to make sure that the person you're dealing with is who he says he is. An easy way is to change details that the other person would know.

VF : Quand quelqu'un commence à poser des questions délicates, la première précaution à prendre est de vous assurer qu'il est bien la personne qu'il prétend être. Le plus facile est de changer des détails qu'il est censé connaître. 

photo

VO : Spend enough time in international hot spots and you learn that a lot of the worst monsters on earth are just spoiled rich kids. Mass murderers come in many shapes and sizes but they tend to drink the same brands of champagne.

VF : Si vous passez un peu de temps dans les boites de nuit branchées, vous apprendrez vite que les pires monstres sur Terre sont souvent les gosses de riches. Les criminels peuvent avoir chacun leur style, mais ils boivent tous le même champagne. 

photo

VO : People love the sound of their native tongue. Even the most security-conscious person often lets his guard down when he hears somebody who speaks his language. If that somebody happens to be in a designer dress – so much the better.

VF : Un dragueur, c'est un peu comme un collectionneur, il sera prêt à tout pour s'offrir la dernière merveille. Même le plus parano baissera sa garde quand il verra une superbe femme dans sa ligne de mire. Et si en plus, celle-ci porte une robe haute-couture, c'est encore mieux.

photo

VO : Staying hidden isn't always about sticking to the shadows. In fact, if your enemy's eyes are adjusted to the dark, there's no better place to be than behind the brightest light you can find.

VF : Rester caché ne veut pas toujours dire rester dans l'ombre. Si les yeux de vos ennemis sont habitués à l'obscurité, vous ne pourrez pas être mieux planqué que derrière une lumière aveuglante.

photo

VO : If you've spent time working for the government, you understand that it's a game with its own rules. If you wanna make the government work for you, you have to understand how the game is played. An FBI agent might hate you, but if working with you gets him out of an assignment he hates even more, you've got yourself a partner.

VF : Quand vous travaillez pour le gouvernement depuis un certain temps, vous avez compris que c'est un jeu qui comporte ses propres règles. Si vous voulez que le gouvernement travaille pour vous, vous devez connaître ces règles et les appliquer. Un agent du FBI pourra vous haïr mais, si travailler avec vous le dégage d'une mission qu'il maudit encore plus, vous avez gagné un partenaire.

photo

VO : Being a fugitive takes work. When you're being hunted, hiding isn't something you can do effectively without help. So the best way to catch a fugitive isn't to approach him as one of the people hunting him down. It's to approach him as one of the people who can help him stay on the run.

VF : Être un fugitif n'est pas une mince affaire. Quand vous êtes poursuivi, vous ne pouvez pas vous cacher efficacement sans aide. Par conséquent, la meilleur façon d'attraper un fugitif n'est pas de l'approcher en tant que chasseur, mais plutôt comme une personne pouvant l'aider à rester en cavale.

photo

VO : Working covert ops, you learn to exploit weakness. You manipulate greed, fear, pride, to make people do what you want. But when you're dealing with true believers, those weaknesses aren't there. All you can do is help or get out of the way.

VF : Lorsque vous travaillez sous couverture, vous apprenez à exploiter la faiblesse des autres. Vous utilisez la cupidité, la peur, l'orgueil, pour pousser les gens à faire ce que vous voulez. Mais quand vous avez affaire à quelqu'un qui a foi en ce qu'il fait, ces faiblesses disparaissent. Tout ce que vous pouvez faire, c'est l'aider ou laisser tomber.

photo

VO : As a spy, it's usually best to be unknown. It allows you to adjust to any situation and be whoever you need to be. However, there are certain advantages to being known. A reputation can be a powerful tool.

VF : Un espion, en général, préférera rester inconnu. Ça lui permettra de s'adapter à n'importe quelle situation et de prendre l'identité dont il a besoin. Cependant, il y a certains avantages à être connu. Une réputation peut être une arme redoutable.

photo

VO : Most people have a hard time letting go of their past. The same guy who will burn a village to the ground without a thought often won't throw away an old necktie because it reminds him of his high school graduation. If you know what you're doing, you can hang him with that necktie.

VF : La plupart des gens ont du mal à se séparer de leur passé. le même type qui aura réduit un village en cendres sans états d'âme, aura souvent du mal à jeter sa vieille cravate parce qu'elle lui rappellera la remise de son diplôme. Si vous savez vous y prendre, vous pourrez le ferrer avec cette cravate.

photo

VO : It takes a lot longer to pull a gun than most people think it does. Almost five seconds on average to draw and line up a shot. Whether this is good news or bad news depends on what side of the gun you're on.

VF : On ne dirait pas, mais presser sur la détente prend plus de temps qu'on ne croit. Il faut environ cinq secondes pour ajuster sa cible et tirer. Après, que la nouvelle soit bonne ou mauvaise, ça dépend de quel côté de l'arme vous vous trouvez.

photo

VO : When you're abducting someone, transportation usually isn't the issue. There's no trick to driving a truck with someone hidden in the back. The challenge is getting them into the truck. You can walk them in, drag them in or let gravity do the work and drop them in.

VF : Quand vous enlevez quelqu'un, le transport est rarement un problème. Il n'y a aucune difficulté à conduire un camion avec quelqu'un caché à l'arrière. La difficulté, c'est de le faire entrer dedans. Vous pouvez le prier de monter, le traîner ou laisser faire la gravité. Comme ça, vous n'aurez plus qu'à le cueillir.

photo

VO : Spend time with corrupt homicidal Third World political figures, and you hear a lot of self-pity. What kind of man throws his political enemies in prison and tortures them to death? Usually it's a guy who feels so sorry for himself, he feels justified doing anything. Killers, by and large, are whining losers. But that doesn't make them any less dangerous.

VF : Passez du temps avec une figure politique corrompue du Tiers Monde et vous verrez que vous vous appitoierez sur son sort. Quel genre d'homme peut envoyer ses ennemis politiques en prison et les torturer à mort ? Quelqu'un en général qui se sent si mal dans sa peau, qu'il est prêt à tout. Les tueurs, la plupart du temps, sont des pleurnicheurs. Mais ça ne les rend pas moins dangereux.

photo

VO : Most over-the-counter allergy medicines contain mild sedatives. In the right dosage, they cause a pleasant drowsiness. In the wrong dosage they cause dizziness, hallucinations and unconsciousness.

VF : La plupart des anti-allergiques en vente libre contiennent un léger sédatif. Un bon dosage provoque une somnolence plutôt agréable. À haute dose, ils entraînent vertiges, hallucinations pouvant aller jusqu'à inconscience.

photo

VO : If you suspect you're walking into an ambush, searching for where the bad guys are hidden is probably going to get you killed. Unless you get lucky and find them in the first place you look, you are dead. If you can manage it, the best move is to make it impossible to hide.

VF : Si vous suspectez une embuscade, chercher où se cache l'ennemi vous coûtera probablement la vie. À moins d'avoir de la chance et de tomber dessus du premier coup, sans ça vous êtes mort. Si vous le pouvez, le mieux, c'est de l'empêcher de se cacher.

photo

VO : When you're in a foot chase, the trick is to stay in visual contact with whoever you're pursing until they run out of gas. Of course, visual contact doesn't do you much good if you're separated by a 12-foot-high razor-wire-topped fence.

VF : Lorsque vous courez après quelqu'un, le truc, c'est de rester à portée de vue de la personne que vous poursuivez jusqu'à ce qu'elle soit à bout de souffle. Évidemment, le contact visuel ne vous sert à rien si vous êtes séparés par un grillage de quatre mètres de haut avec des barbelés.