Michael Westen en voix off, épisode 204

photo

VO : Get your hands on any classified document worth having, chances are it's going to be redacted, which makes reading it a lot like watching a movie on an airplane: all the juicy parts are missing but you still get the basic idea.

VF : Quand on a dans les mains un document confidentiel, il vaut mieux avoir à l'esprit qu'il y a de grandes chances pour qu'il ait été modifié, ce qui apparente le plus souvent sa lecture à regarder un film à bord d'un avion : vous ratez tous les passages croustillants et pourtant, vous arrivez quand même à suivre.

photo

VO : Jobs in agriculture are a convenient cover; makes it easy to explain your presence in the field and the boardroom; the only downside is, you might have to become an expert on chickpeas.

VF : Les petits boulots dans l'agriculture sont une couverture très pratique. Ils justifient votre présence à la fois sur le terrain comme dans les bureaux. Le seul inconvénient étant de devenir un expert en poix chiche.

photo

VO : You can tell a lot about who's following you by the maneuvers they use. Quick, evasive driving, a casual bailout, feigning car trouble, these are signs you're dealing with a professional. Smashing into a rickshaw like a crash test dummy, that's a sign you're dealing with an amateur, somebody who doesn't know what he's doing. That's when you really got a problem.

VF : On peut en apprendre beaucoup sur son poursuivant en observant les techniques de conduite qu'il utilise. S'il est rapide, qu'il maîtrise les rudiments de la conduite défensive et qu'il peut simuler une panne, c'est le signe évident que vous avez affaire à un professionnel. Mais s'exploser dans un pousse-pousse comme un vulgaire mannequin de crash-test est en revanche le signe que vous avez affaire à un amateur, quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il fait. Et ça, c'est en fait le signe que vous avez un problème.

photo

VO : Cultivating intelligence assets usually requires some wining and dining. The more connected somebody is, the more they know, the more they feel entitled to a little special treatment.

VF : Bichonner des agents de renseignement exige le plus souvent de faire des dîners bien arrosés. Plus ces personnes ont de relations, plus ils en savent et plus ils se sentent autorisés à un petit traitement de faveur.

photo

VO : Stun guns are a great way to bring down a larger opponent. The only problem is, if you use one on someone who is touching you, you'll zap yourself too.

VF : Pour abattre un adversaire plus grand que soi, rien ne vaut les poings électriques. Le seul problème, c'est que si vous l'utilisez sur quelqu'un qui est en train de vous toucher, vous le sentirez bien passer aussi.

photo

VO : A lot of people's first instinct when they need information out of a captive is to grab a baseball bat or a gun. The fact is, torture is for sadists and thugs. It's like getting groceries with a flamethrower. It doesn't work, and it makes a mess. Getting useful information is about creating a new reality for the interrogation subject with no hope of escape or freedom. You control every aspect of their world: how they eat, where they sleep, even whether it's day or night. When it's time to ask questions, you want them disoriented, anxious, wondering who you are and what you can do to them. You have to make them understand that their entire future their hopes, their dreams, and every breath they will ever take from then on, it all depends on one thing : Talking.

VF : La première idée qui vient à la plupart des gens quand il s'agit de soutirer des informations à un captif est de se saisir d'une batte de baseball ou d'un flingue. Le fait est que la torture, c'est pour les sadiques et les voyous. C'est comme tenir une épicerie avec un lance-flamme, ça ne marche pas et ça fait désordre. Ce qui compte pour obtenir une information utile, c'est de créer chez les personnes qui sont interrogées, le sentiment du autre réalité sans aucun espoir d'évasion, ni même d'être libérées. Vous contrôlez chacun des aspects de leur vie, comment ils mangent, où ils dorment, que ce soit de jour comme de nuit. Quand est venu le moment de poser les questions, ils sont alors désorientés, angoissés. Ils se demandent qui vous pouvez bien être et surtout, ce que vous allez faire d'eux. Vous devez leur faire comprendre que leur avenir, leurs espoirs, leurs rêves et chacune de leurs respirations ne dépendront dès lors que d'une seule chose : se mettre à table.

photo

VO : It's unfortunate but true that no makeup can simulate blood and bruises well enough to stand up to close observation. So if your cover requires looking like you've been beaten, you have to get beaten.

VF : C'est malheureux mais, il est vrai qu'aucun maquillage ne saura restituer assez bien le sang et les bleus pour résister à une observation rapprochée. Donc si votre couverture exige que vous ayez l'air d'avoir été frappé, vous devez l'être vraiment. 

photo

VO : It can take a lifetime to convince someone to trust you. It's much quicker to make them feel like they need you to trust them.

VF : Ça peut prendre une éternité de convaincre quelqu'un de vous faire confiance. Il est beaucoup plus rapide de lui faire sentir qu'il a besoin que vous lui fassiez confiance. 

photo

VO : A fight is one of the quickest ways to tell if someone isn't who they say they are. If you say you're Russian, but fight like an American, you can consider your cover blown. Which means you'd better know Sambo, the mixed martial art of Russia. Of course, then you also have to win the fight. A great cover I.D. Doesn't help much if you're dead.

VF : Un bon combat est l'un des moyens les plus rapides pour savoir si quelqu'un est bien celui qu'il dit être. Si vous dites que vous êtes Russe et que vous vous battez comme un Américain, votre couverture vole en éclats. Mieux vaut dans ce cas, connaître les rudiments du Sambo, l'art martial le plus souvent utilisé en Russie. Bien entendu, il vaudra mieux gagner le combat. La meilleure des couvertures ne vous aidera pas beaucoup si vous êtes mort. 

photo

VO : A thermal camera is a great tool for scouting. It'll tell you where the warm bodies are in a building or which rooms are designed to make those bodies invisible.

VF : Une caméra thermique est un instrument très utile pour partir en reconnaissance. Elle vous dira où sont les masses corporelles les plus chaudes dans un immeuble ou quelles sont les pièces qui ont été conçues pour rendre ces masses invisibles. 

photo

VO : One issue in dealing with modern criminal gangs, is that their operations are diversified. The heat shielding you hope is hiding a human smuggling operation, could be hiding radio emissions from software pirating computers.

VF : L'un des principaux problèmes avec les réseaux criminels actuels, est que leurs champs d'activité sont assez variés. La protection thermique dont vous espériez qu'elle cache une activité de contrebande d'être humains, pourrait bien servir à dissimuler les émissions radio d'un logiciel de piratage informatique.   

photo

VO : A good interrogator paints a picture of the world outside for a detainee. Whatever he's holding on to, you take it away. His organization? Crumbling. His friends? Traitors. His precious information? Useless.

VF : Un bon inquisiteur aura pour rôle de peindre une certaine image du monde extérieur pour son prisonnier. Tout ce à quoi il se rattache encore, vous devrez lui enlever. Son organisation ? En miettes. Ses acolytes ? Des traîtres. Sa précieuse information ? Périmée. 

photo

VO : Working an information source is a delicate art. Ideally, you can get all the information you need with kind words and free drinks. When drinks and good company aren't enough, however, a good operative has to apply pressure and that means knowing just what a source loves.

VF : Travailler au corps une source de renseignement est tout un art. Dans l'idéal, vous pouvez obtenir toute information nécessaire en usant d'amabilités et de boissons gratuites. Lorsque les boissons et les politesses se sont avérées insuffisantes, il reste toutefois à un bon agent la possibilité d'exercer une pression. Cela signifie avoir connaissance de ce que votre source aime par-dessus tout.

photo

VO : One of the hardest things to do in a fight is to make it look like you're trying to kill someone without doing any permanent damage. They don't teach any half-moves in combat training. There are moves designed to kill and maim as efficiently as possible. If those are off limits, one option is open your fist right before a punch lands. Painful, but the force is distributed. Another showy option is a kick to the shoulder. You might break a rib or two; but if you aim right, nobody is going to the morgue.

VF : Une des choses les plus dures dans une bagarre est de faire en sorte de donner l'impression de tuer quelqu'un sans lui causer de blessures irrémédiables. On ne nous enseigne aucun mouvement à moitié à l'entrainement au combat. Ce ne sont que des mouvements destinés à tuer ou à estropier le plus efficacement possible. Si ça reste inefficace, une des variantes est d'ouvrir le poing juste avant que le coup ne touche la cible. C'est douloureux, mais la force sera dispersée. Une autre variante spectaculaire est le coup de pied à l'épaule. Ça peut briser une côte ou deux mais, bien placé, personne n'ira à la morgue.

photo

VO : In the spy game, you spend a lot of time getting people to betray their own. Most do it for money. Some do it for spite. But the greatest achievement is to get a guy to turn on his own people because he thinks he's being loyal.

VF : Chez les espions, on passe beaucoup de temps pour arriver à ce que les gens se trahissent entre eux. La plupart le font pour de l'argent, certains le font par rancune, mais la réussite suprême est d'arriver à ce qu'un type se retourne contre ses propres acolytes alors qu'il pense avoir été loyal avec eux.

photo

VO : Intelligence gathering isn't all running around with a gun and a spy camera. When the operation demands it, you get to sit in a hot car with no air-conditioning in downtown Miami.

VF : Collecter des renseignements n'a rien à voir avec les flingues et les caméras espionnes. Quand l'opération le demande, vous devez rester assis à crever de chaud dans une voiture sans air conditionné en plein centre ville de Miami.