Michael Westen en voix off, épisode 205

photo

VO : One of the reasons surveillance is done in teams is that it's exhausting. Sitting in a car, remaining constantly alert while you watch a mailbox will knock you out like a handful of sleeping pills. Doing it in shifts is the only way to make sure you don't miss something.

VF : L'une des raisons qui pousse à faire une filature en équipe, c'est que c'est épuisant. Rester assis dans une voiture, constamment sur le qui-vive en surveillant une boite postale, vous assommera autant qu'une poignée de somnifères. Le faire à tour de rôle, c'est la seule façon d'être sûre de ne rien louper.

photo

VO : Tailing a trained operative requires a number of time-consuming preparations. Everything from acquiring a vehicle they can't recognize or trace, to familiarizing yourself with all the local traffic patterns. Of course, since you can never be sure who's a trained op there's always the chance you'll take all those precautions just to follow a secretary back to her cubicle.

VF : Filer un agent expérimenté demande une préparation qui prend beaucoup de temps. Cela va de l'utilisation d'un véhicule qu'il ne peut ni reconnaître, ni surveiller, à la connaissance parfaite de toutes les subtilités de la circulation locale. Évidemment, comme on n'est jamais sûr qu'il s'agisse d'un agent, il y a toujours le risque que vous ayez pris toutes ces précautions juste pour suivre une secrétaire qui retourne à son bureau.

photo

VO : Covert security is designed to blend in. People you never notice until you see them in action. That means you have two choices. You can sit and wait for an incident to occur or you can create your own incident.

VF : Une équipe de sécurité est censée se fondre dans le décor. On ne la remarque pas tant qu'on ne l'a pas vue en action. Ça vous laisse deux possibilités : vous pouvez rester là et attendre qu'il se passe quelque chose, ou créer votre propre incident.

photo

VO : Criminal hideouts tend to be pretty nondescript. Underground caves and spooky old mansions are dramatic but a boathouse on the Keys is easier to find.

VF : Le repaire d'un criminel a souvent tendance à être quelconque. Caves, entrepôts désaffectés, vieilles bicoques hantées sont toujours planqués alors qu'un hangar à bateaux sur les quais, c'est plus facile à trouver.

photo

VO : When you're looking to get somebody arrested, bad guys can't always be counted on to commit crimes on your schedule. Sometimes you have to give them a little push. Once you've got a crime in progress, you can let the authorities take over. That assumes, of course, that the authorities are paying attention.

VF : Quand vous cherchez à faire arrêter quelqu'un, compter sur le méchant pour qu'il commette un délit sur commande ne marche pas toujours. Il faut parfois lui donner un petit coup de pouce. Une fois le délit en cours, vous pouvez passer le relais aux autorités. En admettant, bien sûr, que les autorités y prêtent attention.

photo

VO : You can't stop a door alarm from going off, but you can explain it. Leave a few cigarette butts on the ground and anybody coming by will assume someone was just sneaking a smoke break.

VF : On ne peut pas arrêter l'alarme d'une porte, mais on peut expliquer pourquoi elle s'est déclenchée. Laissez quelques mégots sur le sol et automatiquement, le gardien en déduira que quelqu'un prenait une pause cigarettes.

photo

VO : 24-7 surveillance on a location used to require a full team of operatives. These days, you can get by with a webcam and wireless signal booster from your local electronics store. Ideally you'd drill holes and mount it on brackets but when time is an issue, I prefer dental putty, easy to mix, easy to apply, and as strong as cement when it hardens. But it hardens quick so you better aim right the first time.

VF : Avant, la surveillance d'un lieu 24 heures sur 24 nécessitait une équipe à temps plein. De nos jours, on peut très bien se débrouiller avec une webcam et un amplificateur de signaux sans fil achetés au premier bazar du coin. Dans l'idéal, il faudrait lui percer des trous et la placer sur un pied, mais comme le temps est compté, je préfère la pâte à empreinte dentaire, facile à malaxer, facile à appliquer et aussi solide que du ciment quand elle durcit. Seulement, sa prise étant rapide, il vaut mieux bien viser du premier coup.

photo

VO : Making yourself invisible when you need to is a crucial skill for a covert operative; it sounds exotic but it's not like there's a super secret move they teach you at spy school that allows you to vanish into thin air. Often it's just a matter of quick thinking, fast feet, and strong fingers.

VF : Pouvoir se rendre invisible à tout instant est une qualité primordiale pour un agent secret. Ça peut paraître étrange, mais disparaître comme ça dans les airs ne vient pas d'une botte secrète qu'on vous enseigne à l'école d'espionnage. Le plus souvent, c'est une question de bon sens, de rapidité et de force dans les doigts.

photo

VO : Safecracking skills are a basic part of espionage training. Spies steal secrets, and people keep their secrets in safes. But staying current with safecracking is a little like staying current with computers -new model every year. Bottom line: If you wanna breach a safe, you have to practice.

VF : Apprendre à ouvrir un coffre fait partie de l'entraînement de base d'un espion. Les agents volent des secrets et ces secrets sont gardés dans des coffres. Mais rester à niveau dans ce domaine, c'est un peu comme rester dans le coup avec les ordinateurs, de nouveaux modèles sortent chaque année. Résultat, si vous voulez être capable d'ouvrir un coffre, vous devez vous entraîner.

photo

VO : A criminal cover ID isn't just about a new name and phone number; it's about fitting into a culture with its own rules and hierarchies. It's a world where bank robbers are the rock stars, con artists are the snobs, car thieves are the blue-collar guys, and safecrackers are the artists.

VF : Infiltrer un milieu de criminels, ce n'est pas juste changer de nom et de numéro de téléphone. C'est s'intégrer dans un monde qui possède ses propres règles et sa hiérarchie, un monde où les pilleurs de banques sont des rock-stars, où les cerveaux sont des snobs, les voleurs de voiture des types en bleu de travail et les perceurs de coffres des artistes.

photo

VO : Anytime you recommend a friend for a job, you're on the hook if things don't work out. In the retail sales business for example, make a bad referral and you might get fired. In the armed robbery business on the other hand, make a bad referral and you might get killed. So you really, really have to hope that the new guy knows what he's doing.

VF : Lorsque vous recommandez un ami pour un boulot, si ça ne marche pas, c'est vous qui trinquez. Dans la vente au détail par exemple, vous affichez le mauvais tarif, on peut vous virer. Dans le monde du banditisme, c'est un peu pareil. Vous présentez le mauvais numéro et on peut vous tuer. Alors vous n'avez vraiment plus qu'à espérer que le nouveau sait ce qu'il fait.

photo

VO : Sending messages in the middle of an operation is among the most dangerous things you can do. Sometimes you just have to drop a note and hope your backup team is paying attention.

VF : Envoyer un message en plein milieu d'une opération est l'une des choses les plus dangereuses qui soit. Parfois, vous ne laissez qu'un petit bout de papier en espérant que votre équipe est attentive.

photo

VO : A certain kind of leader insists on controlling every aspect of an operation, so that nothing can possibly go wrong. The downside to insisting on controlling everything is that when something bad happens people tend to think it was all part of your plan.

VF : Certains chefs de bande insistent pour contrôler tous les aspects d'une opération, pour être sûrs que rien n'ira de travers. Le revers de la médaille quand on veut tout contrôler, c'est que lorsqu'il y a un truc qui foire, les gens ont tendance à croire que ça fait partie du plan. 

photo

VO : When you work in intelligence, there's no bigger slap in the face than a picture of yourself in the middle of an operation. It's send a clear message: we're one step ahead of you; we're in control; we own you. Mylar balloons and a bottle of champagne, that's just twisting the knife.

VF : Quand vous bossez dans les renseignements, il n'y a pas plus humiliant que de voir une photo de soi en pleine opération. On vous envoie un message très clair : on a un temps d'avance sur vous, on contrôle la situation, on vous tient. Si en prime vous trouvez des ballons gonflés à l'hélium avec une bouteille de champagne, ça remue bien le couteau dans la plaie.