Michael Westen en voix off, épisode 213

photo

VO : As a spy, you have a lot of ways to get information. You can get it with a gun. You can get it with a lock pick. You can get it with a listening device. But most often, more than all the other information-gathering techniques combined, you get information with a free lunch.

VF : En tant qu'espion, vous avez l'embarras du choix pour obtenir des informations. Vous pouvez le faire avec une arme, en crochetant une serrure ou avec un mouchard. Mais le plus souvent, en dehors de toutes les autres techniques, ce qui marche le mieux c'est l'invitation à déjeuner.

photo

VO : When someone starts acting like there's an extra person in the conversation, it's a pretty good bet they're wearing a wire. The question then is: who's taping you – the police, the Feds, OR a government agent you blackmailed a while back and were hoping to never see again.

VF : Quand quelqu'un commence à faire comme s'il y avait une autre personne dans la conversation, vous pouvez parier qu'il porte un micro. La question est de savoir qui vous a mis sur écoute : la police, les fédéraux... ou un agent du gouvernement que vous avez fait chanter et que vous espériez ne jamais revoir.

photo

VO : Government agents have to stay within the law but they still have plenty of options to hit you below the belt. Sometimes a bullet to the head is a lot easier than a slow death drowning in red tape.

VF : Les agents du gouvernement se doivent de respecter la loi, mais ils ont encore tout un tas d'astuces pour vous frapper en-dessous de la ceinture. Parfois, une balle dans la tête est bien plus simple qu'une mort à petit feu dans les procédures administratives.

photo

VO : There are a number of different choices when you take over a building by force. Do you keep the hostages face down on the floor or do you move them into a room together? How do you cut all the lines of communication out? And how do you deal with the place's security measures? Whatever your style, hostile takeovers are about one thing -total dominance.

VF : Plusieurs questions peuvent se poser lorsque vous prenez un bâtiment par la force. Est-ce que vous gardez les otages face contre terre ou est-ce que vous les rassemblez dans une pièce ? Comment allez-vous couper les moyens de communication ? Et surtout, comment allez-vous gérer le système de sécurité du bâtiment ? Quel que soit votre style, la prise de contrôle se résume à une chose : domination totale.

photo

VO : A wounded hostage is a good measure of how far a criminal's willing to go. They either want to keep the hostage alive or they don't. Which means more people are getting hurt.

VF : Un otage blessé est un bon moyen de mesurer la détermination des criminels. Soit ils veulent garder les otages en vie, ou ils s'en moquent et on peut s'attendre à ce qu'il y ait d'autres blessés. 

photo

VO : In a hostage situation, any idiot can steal a gun and start shooting. It's a great way to get a bunch of innocent people killed. Keeping people alive means fighting like a spy. Fighting like a spy means disguising attacks as attempts to help. It means making acts of man seem like acts of God.

VF : Dans une prise d'otages, n'importe quel idiot peut voler une arme et ouvrir le feu. C'est le meilleur moyen de tuer des innocents. Si vous voulez garder les gens en vie, il faut se battre, mais comme un espion (...) Se battre comme un espion signifie déguiser des attaques en tentatives de sauvetage. C'est à dire transformer des actes normaux en catastrophes naturelles.

photo

VO : Cutting through a wall with scissors isn't as hard as it sounds. Start at an electrical socket and saw through the hard surface of the drywall and the lower layers are a lot easier.

VF : Percer un mur avec une paire de ciseaux est moins compliqué qu'il n'y parait. Commencer par la prise électrique, introduisez votre lame et découpez le plaquo. Ce genre de cloison est en général assez friable.

photo

VO : In an enclosed space, getting around a cell phone jammer is a game of who's got the stronger signal. A cell phone jammer broadcasts a powerful signal over a range of frequencies but it can't compete with an entire Ethernet wired to serve as one big antenna.

VF : Dans un espace clos, pour contourner un brouilleur, le truc c'est de fournir le signal le plus fort. Un brouilleur de portable envoie un signal puissant sur une large gamme de fréquences, mais il ne peut rivaliser avec un câble ethernet relié à une grosse antenne.

photo

VO : The massive air pressure that makes air hammers effective also makes them dangerous. Tamper in any way with the locking collar that holds the bit in place and the air hammer becomes a very inaccurate gun with a single bullet.

VF : La forte compression d'air qui rend les perforateurs efficaces peut aussi les rendre très dangereux. Bidouiller de n'importe quelle façon la douille de serrage qui maintient le burin en place et le perfo devient une arme très imprécise dotée d'une seule balle. 

photo

VO : Mixing medications is always a bad idea, especially when one's an upper and one's a downer. Anxiety and allergy meds together are a scary combination – and that's before you add the caffeine of an energy drink.

VF : Mélanger des médicaments est toujours une mauvaise idée, surtout lorsque l'un est un excitant et l'autre un calmant. Des comprimés pour l'anxiété et l'allergie forment une combinaison redoutable, alors ajoutés à la caféine d'une boisson énergisante, je vous laisse imaginer. 

photo

VO : Experience with battlefield medicine may not make you as precise as an E.R. Surgeon but after you've stitched up a few people under artillery fire, you can handle outside pressure.

VF : Avoir une expérience en tant que médecin sur le champ de bataille ne vous rend pas aussi précis qu'un chirurgien des urgences. Mais, après avoir recousu quelques soldats sous le feu ennemi, vous êtes capable de gérer la pression.

photo

VO : People are too trusting when it comes to pills. They'll take whatever a doctor hands them.

VF : Les gens sont trop confiants quand on leur parle de calmants. Ils prennent tout ce que les médecins leur donnent. 

photo

VO : Liquid nitrogen can cool a wound to 150 below, freezing the cells and cutting off blood flow. Super cooling also damages metal. Freeze the inside of a gun and the next time it gets hot it'll rip apart like it's loaded with the wrong ammo.

VF : L'azote liquide peut faire descendre la blessure à moins 150 degrés, gelant les cellules et stoppant le flux sanguin. Le gaz diazote peut aussi endommager le métal. Geler l'intérieur d'une arme et la prochaine fois qu'elle chauffera, elle s'enrayera comme si elle était chargée avec de mauvaises balles.

photo

VO : Elevators have so many safety devices that they're easy to sabotage. Disable any part, and the entire system shuts down.

VF : Les ascenseurs ont tellement de systèmes de sécurité qu'ils sont faciles à saboter. Détraquer n'importe quelle partie et tout le système s'arrête. 

photo

VO : Life with a hypochondriac mother gives you a useful knowledge of pharmaceuticals. In low doses, pilocarpine cures dry mouth. In high doses, it has roughly the same effect as a sarin gas attack.

VF : Vivre avec une mère hypocondriaque vous donne automatiquement certaines connaissances en médicaments. À faibles doses, la pilocarpine traite l'assèchement de la bouche. À hautes doses, ça a grosso modo le même effet qu'une attaque au gaz sarin. 

photo

VO : In a weakened state, you wanna avoid pressure on your carotid artery. It blocks the blood flow to your brain and you black out in four seconds.

VF : Lorsque vous êtes faible, vous ne voulez pas que l'on vous appuie sur la veine carotide. Bloquer l'afflut de sang au cerveau, et vous tombez en quatre secondes.

photo

VO : The coating on tablets and medicine keeps them from dissolving in your stomach right away which buys you a little time to find some privacy and do the only safe thing -get them out of your system.

VF : L'enrobage des comprimés empêche de libérer immédiatement les substances actives dans votre estomac, ce qui vous laisse un peu de temps pour trouver un coin tranquille pour faire le bon geste, pour qu'ils sortent de votre organisme.

photo

VO : If you have one bullet and you need to take down three armed guys in close quarters, you're betting your life on a lot of lucky breaks. It's the kind of bet you don't want to make unless you have to.

VF : Quad vous n'avez qu'une balle et que vous devez neutraliser trois types armés dans un espace confiné, vous jouez votre vie sur des changements de dernière minute. C'est le genre de pari que vous ne faites qu'en dernier recours.