57 fans | Vote

Michael en voix off - 106

ÉPISODE 106 | POUR UNE POIGNÉE DE DOLLARS

Burn Notice Michael Westen voix off Fiona Glenanne

VO : For most people, I night out a the Miami clubs is a chance to see and be seen. When you’re under government surveillance, it’s a different story. You still want to know who’s watching you but the reasons are a little different. Sprinkle a mixture of flour and Day-Glo powder on your floor before you go out and you’ll know whether you’ve had any visitors and what they were after. You don’t always have to get that clever though. Sometimes, they want you to know what they’re up to.

VF : À Miami, la plupart des gens qui sortent dans les clubs y vont pour deux choses, voir du monde et être vus. Quand on est sous surveillance fédérale, c'est une autre histoire. On aimerait bien savoir qui nous regarde, mais pour des motifs un peu différents. Il suffit de répandre un mélange de farine et de poudre fluorescente sur le sol avant de sortir et on sait si quelqu'un est passé chez soi et ce qu'ils cherchaient. (...) Certaines personnes préfèrent laisser des traces pour vous faire savoir justement qu'elles sont passées.

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : There are two kinds of government surveillance : the kind that’s there to look for something and the kind that’s just there to make your life difficult.
VF : Il existe deux types de surveillance fédérale : celle qui vise à collecter des informations et celle dont l'objectif premier est de vous rendre la vie impossible.

Burn Notice Michael Westen voix off écoute micro

VO : You can tie up a lot of resources by keeping a bugged phone line open. As long as it’s open, they’re supposed to keep listening. Say a few cryptic things now and then and they’ll be stuck in their little van trying to figure out what the hell you’re doing. They can’t go home, can’t grab a bite to eat, can’t take a leak. And the longer they’re stick in a van with a set on headphones, the more you can find out about them.

VF : Si vous êtes sur écoute, il existe un moyen simple de piéger ceux qui vous espionnent. Vous laissez votre téléphone décroché en permanence et ils ne pourront pas quitter leur poste d'écoute. Rien de tel que quelques messages chiffrés pour les bloquer des heures entières à essayer de donner un sens à vos propos. Ils ne peuvent pas rentrer chez eux, ni casser la graine, ni même aller aux toilettes. Et plus ils restent enfermés dans leur fourgon, le casque vissé sur les oreilles, plus vous en apprenez sur eux.

Burn Notice Michael Westen voix off cover ID Homer

VO : A a rule, spies don’t like dealing with cops. Covert ops are illegal by definition; if they were legal, they wouldn’t need to be covert. Still, the police can be useful if you need a little insurance against people shooting.

VF : En règle générale, les espions n'aiment pas avoir affaire aux flics. Les opérations secrètes sont illégales par définition. Si elles étaient légales, elles ne seraient pas secrètes.  (...) Cependant, face à des types armés jusqu'aux dents, la police peut parfois vous être utile.

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : When you’re going into a meeting cold with people you know nothing about, you have to be extra careful. Pay attention to every detail, map out an escape route or two, just in case, and never, ever show up as yourself.

VF : Lorsqu'on va à la rencontre de gens dont on ne sait rien, il faut être très prudent. Être attentif au moindre détail, prévoir une ou deux sorties de secours au cas où et surtout, ne révéler son identité sous aucun prétexte.

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : Another thing you look for is people who seem overly upset that things have changed - details that shouldn’t matter so much. Some tip-offs aren’t so subtle, like a detonator sitting on enough chloride to incinerate a city block.

VF : Un indice qui ne trompe pas, c'est l'agacement croissant qui s'empare des gens lorsque leur plan ne se déroule pas comme prévu. (...) Parfois les indices sont à peine visible comme par exemple un détonateur posé sur assez de chlorure pour détruire un pâté de maisons.

Burn Notice Michael Westen voix off Fiona Glenanne oscilloscope

VO : You can turn an old TV into an oscilloscope with about $150 worth of hardware. It’ll electrocute you if you’re not careful, but it makes a decent bug detector. If you don’t want to tip off anyone who might be listening, you have to be prepared to keep talking for a few hours. Of course, when you have to keep talking, it’s an opportunity for someone to hijack the conversation for their own purposes.

VF : Avec environ 150 dollars de matériel, on peut transformer une vieille télé en oscilloscope. Il faut être prudent car on peut s'électrocuter, mais au final on se retrouve avec un détecteur de micros plus que correct. Et afin de ne pas alerter ceux qui vous espionnent, il faut être prêt à parler pendant des heures. (...) Immanquablement, comme vous êtes obligé de parler sans arrêt, quelqu'un en profitera toujours pour amener la conversation sur le terrain qui l'intéresse. 

Burn Notice Michael Westen voix off micro

VO : The optical bug is a high-tech toy that shoots a light beam at a window, picks up vibrations from the glass and translates it into speech. Can’t see the beam with a naked eye, but take the infrared filter off a digital camera, and it shows up nicely. As high tech as a laser mike is, they’re not hard to defeat. They pick up vibrations on the glass, so you supply your own vibrations.

VF : Un micro laser est un petit jouet high tech qui envoie un faisceau laser sur une fenêtre. Le faisceau capte les vibrations de la fenêtre et les transforme en son articulé. On ne voit pas le faisceau à l'oeil, mais en activant le filtre infra-rouge de votre appareil photo, il est parfaitement visible. Aussi perfectionné soit-il, ce système est extrêmement facile à déjouer. Il capte les vibrations, qu'à cela ne tienne, il n'y a qu'à choisir les vibrations qu'on envoie.

Burn Notice Michael Westen voix off Mason

VO : When working a cover identity, the safest thing is to let the target take the lead. You’ve got more information that he does, you want to keep that edge.
VF : Quand vous travaillez sous une fausse identité, il vaut mieux laisser la cible prendre le dessus. Comme vous en savez plus qu'elle, c'est vous qui êtes en position de force.

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : Anyone with a security clearance is going to know not to leave anything in a hotel room. They’ll keep the important stuff with them, usually it’ll be in a secure laptop with a few layers of encryption. Means, you can’t break into it. But, if you’re just looking to make somebody angry, you don’t need to break into it. Put a big enough magnet where the laptop is going to be and you can turn it into an expensive paperweight.

VF : Quiconque détient des informations protégées se gardera bien de laisser quoi que ce soit dans une chambre d'hôtel. Toutes les données importantes seront chiffrées et stockées dans son ordinateur portable qu'il amènera partout avec lui, ce qui signifie que vous n'y aurez jamais accès. Mais, si vous avez juste envie de l'agacer un petit peu, inutile de forcer quoi que ce soit. Dissimulez un aimant puissant près de l'endroit où il met habituellement son ordinateur et vous en ferez un presse-papier de luxe.

Burn Notice Michael Westen voix off Madeline Westen Virgil Watkins

VO : Doctors are well-known to be the worst patients. Similarly, anyone with special ops training is tough to protect. They think they can handle anything.
VF : Les médecins sont connus pour être de mauvais malades. De même, protéger un type des forces spéciales, c'est mission impossible. Ces gens-là croient pouvoir tout régler par eux-même.

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : When something serious is going down, it’s a good idea to show up nice and earlyso you can see the ground and assess the situation.
VF : Quand vous savez que quelque chose d'important va se passer, c'est plutôt mieux d'arriver en avance pour observer le terrain, analyser la situation. 

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : When enough people hate you, sometimes the only move is to just stand in the middle and hope they kill each other before they kill you.
VF : Quand trop de gens veulent votre peau, il vous reste une stratégie de secours qui vaut la peine d'être tentée : se mettre au beau milieu et attendre que tout le monde s'entretue. 

Burn Notice Michael Westen voix off

VO : Anyone who’s ever handled large amounts of cash can tell you, it’s one of the toughest things in the world to move. It’s heavy and dense dead weight. If it’s on fire, of course, that complicates things further.

VF : Toute personne ayant eu affaire à de grosses sommes d'argent liquide peut vous le dire, rien n'est plus pénible à manipuler. C'est dense, donc lourd, un poids mort en sorte. Si en plus, il est en feu, ça devient carrément compliqué.

Burn Notice Michael Westen voix off Jason Bly

VO : Getting information out of someone who doesn’t want to give it up is all about upsetting the target’s emotional balance, impairing their judgment. Fear’s good for that. Anger’s not bad either.

VF : Pour obtenir des informations de quelqu'un qui résiste, une des méthodes consiste à bouleverser l'équilibre émotionnel de la cible en émoussant son jugement. La peur est assez payante, et la colère c'est pas mal non plus.

Burn Notice Michael Westen voix off Fiona Glenanne

VO : Sometimes, intelligence gathering involves sophisticated techniques and a lot of high-tech equipment, but sometimes it’s as simple as picking someone’s pocket.
VF : Pour obtenir des informations sur une personne, on fait parfois appel à des techniques modernes très sophistiquées, mais parfois c'est aussi simple de lui voler son portefeuille.

<<< épisode 105   épisode 107 >>>
Ecrit par Locksley 
Activité récente
Actualités
Jeffrey Donovan rend son badge à la série New York Police Judiciaire

Jeffrey Donovan rend son badge à la série New York Police Judiciaire
Selon des informations exclusives de TVLine, Jeffrey Donovan ne reviendra pas dans la saison 23 de...

Bruce Campbell rejoint la série Hysteria! de Peacock

Bruce Campbell rejoint la série Hysteria! de Peacock
Bruce Campbell tiendra un rôle récurrent dans la série Hysteria!, nouveauté de Peacock qui prend...

Nouveau sondage spécial crossover entre Burn Notice et True Lies

Nouveau sondage spécial crossover entre Burn Notice et True Lies
Notre dernier sondage nous a indiqué que, parmi les séries télévisées créées par Matt Nix, vous avez...

La série True Lies, créée par Matt Nix, arrive bientôt sur Disney+

La série True Lies, créée par Matt Nix, arrive bientôt sur Disney+
Tout est dans le titre, ou presque : la série d'espionnage True Lies créée par Matt Nix arrivera sur...

Pedro Pascal : du préquel de Burn Notice à The Last of Us

Pedro Pascal : du préquel de Burn Notice à The Last of Us
Pedro Pascal est sous les feux de la rampe en ce moment, qu'il soit dissimulé sous le casque de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !