Michael Westen en voix off, épisode 201

VO : As a spy, you get to spend a lot of time alone. Whether you’re in an Indonesian prison, a cave in the Afghan mountains or the back of a cargo truck, it comes with the job. You’re trained to make the most of it, plan your next move, go over your intel, review your training. But when you’ve cleaned your gun 30 times and reviewed the past tense of every verb in five languages, you start itching to make a move.

VF : Un agent secret travaille en solitaire la plupart du temps. Être enfermé dans une prison indonésienne, en planque dans une grotte au fin fond de l'Afghanistan ou coincé à l'arrière d'un semi-remorque fait partie du métier. Vous devez profiter de ces moments de solitude pour préparer au mieux votre mission et ne rien laisser au hasard. Mais, après avoir démonté et remonté votre arme une trentaine de fois et fait une bonne centaine de pompes pour garder la forme, il est temps de passer à l'action.

VO : Air bags are great for surviving crashes but they make some evasive maneuvers tough. Gone are the days when you could run through a stand of trees without a face full of nylon. Of course, anything you used to do head-on you can still do, but it’s a little hard on anyone who’s stuffed in your trunk.

VF : Quand vous roulez vite sur un terrain très accidenté, il faut faire attention à ce que l'airbag ne se déclenche pas. Une secousse un peu trop violente et vous vous retrouvez vite fait avec un beau ballon devant le visage. Pour parer à cette éventualité, on peut ruser et conduire en marche arrière. Évidemment, ce n'est pas très confortable pour le passager que vous avez mis dans le coffre. 

VO : Security measures can sometimes seem a little cruel. Just like parents sometimes twists their kid’s arm, yanking them out of a busy street, sometimes the safest thing isn’t the most comfortable.

VF : Il y a certaines précautions qui peuvent malheureusement s'avérer cruelles. Par réflexe, une mère peut donner une gifle violente à son fils pour éviter qu'il mette les doigts dans une prise électrique. Vous voulez bien faire et sans le vouloir, vous faites mal.  

VO : Private military companies are best known for their bodyguard work. It’s a big part of their business, but it’s not the only part. For a big enough check, they’ll rain hot lead down wherever you want. It’s not work that attracts "service with a smile" types.

VF : En général, ce genre de société peut vous fournir des gardes du corps quand vous voulez et où vous voulez, c'est leur boulot. Mais si vous y mettez le prix, certaines d'entre elles peuvent vous fournir n'importe quelle arme. Mais ne vous attendez pas à tomber sur des rigolos.   

VO : When you’re claiming to be someone you’re not, you’ve got to sell it like your life depends on it, because sometimes it does. One reason to work with the same people is you know each other’s moves. So, if you shoot at your team in the middle of an operation, they know to go with it.

VF : Quand vous entrez dans la peau de quelqu'un d'autre, il faut y croire à fond et jusqu'au bout, quoi qu'il arrive. Car si vous perdez votre crédibilité, vous pouvez perdre votre vie. Quand vous connaissez très bien les gens avec qui vous travaillez, vous pouvez anticiper leurs réactions. Même si vous leur tirez dessus, vous savez comment ils réagiront. 

VO : It takes a good marksman to shoot you at 50 feet from a moving car but it takes a great marksman to miss while making it look like they’re trying to hit you. Or markswoman, as the case may be.

VF : Quand vous êtes dans une voiture en mouvement, il faut être un excellent tireur pour atteindre une cible. Mais il faut être d'une précision diabolique pour la rater tout en faisant croire que vous vouliez l'atteindre. Et il n'y a que Fi pour avoir cette précision et ce culot.

VO : Every thief knows that the best way to scout a place you wanna rob is as a customer. Who gets to see the vault at the local bank? The rich guy with something to protect. Who gets to see the security at a private military company? A guy who wants to start his own little war.

VF : Tous les voleurs vous diront que la meilleure manière de s'introduire facilement dans un endroit est d'en devenir client. Qui peut avoir accès à la salle des coffres d'une banque ? Un riche client qui vient déposer des valeurs. Qui peut voir les équipements d'une société spécialisée dans la protection ? Un type qui prépare une mission secrète très dangereuse. 

VO : A great way to get people talking about their security is to put them on the defensive. Accuse a guy of having bad locks, and before you know it he’s telling you where his motion detectors are.

VF : Le meilleur moyen d'amener quelqu'un à vous parler de son système de sécurité est de le mettre sur la défensive. Mettez en doute les qualités de son système et il vous révèlera l'emplacement de tous ses équipements. 

VO : It takes some practice but counting your steps can be extremely useful if you need to reproduce a floor plan from memory. Once you’ve memorized a floor plan, you want to get it down on paper as quickly as you can. Combine that with the technical specs of the security devices in the room and you’ll know where the holes in the security are. Then it’s just a matter of slipping through one of those holes.

VF : Ça peut paraître anodin, mais compter simplement ses pas peut s'avérer très utile quand vous avez besoin de reproduire un plan de mémoire. Une fois le plan mémorisé, il faut le mettre sur papier le plus vite possible, noter l'emplacement des systèmes de sécurité, calculer précisément les champs de vision pour trouver les angles morts. Après, et seulement après, vous pouvez passer à l'action. 

VO : Badly done surveillance, that is, surveillance you notice, can mean a lot of things. Some organization need intelligence but can’t afford to pay for training. Some organizations just want you to know they’re watching.

VF : Une mauvaise surveillance, mais une surveillance quand même, peut vous donner quelques informations. Certaines organisations ont besoin de renseignements, mais n'ont pas assez d'argent pour payer un professionnel. Mais parfois, elles veulent juste vous montrer qu'elles vous ont à l'oeil. 

VO : Getting into a security facility is a simple as giving yourself a good reason to be there.

VF : C'est très facile d'entrer dans un complexe sécurisé quand vous dites que c'est pour une raison de sécurité. 

VO : The typical floor in concrete slab over 20-gauge steel pan with steel trusses spaced 30 inches for support. When you cut through a floor the thing you have to worry about it wiring. Cut into the wrong wire and you’ll set off the building alarms, electrocute yourself, or both. If you don’t want a chunk of concrete crashing through the floor below, you need to drill a hole and anchor the slab. A concrete saw cuts it like butter. If you’ve done your planning right, you’ll be dropping into a blind spot for the security system, usually behind an interior wall. Motion detectors bounce sound off objects and analyze the reflection. If something changes, the alarm goes off. Move slow enough and a wool comforter absorbs enough sound to keep it from triggering. A thermal blanket, meanwhile, shields your body heat from heat sensors.

VF : Dans ce genre d'immeuble, le sol est constitué d'une dalle de béton posée sur une plaque d'acier trempé, supportée par des armatures espacées de 80 cm. Si vous devez percer ce type de sol, vous devez faire très attention aux câbles insérés dans le béton car vous pouvez soit déclencher l'alarme, soit vous électrocuter, soit les deux. Pour éviter qu'un morceau de béton ne s'écrase sur le sol de l'étage inférieur, vous devez percer un trou et faire un ancrage pour consolider la dalle. Une bonne scie à béton, et ça coupe comme dans du beurre. Si votre plan est bien fait, vous devez arriver pile poil dans l'angle mort que vous aviez repéré. Vous n'avez plus qu'à vous poser en douceur. Les détecteurs de mouvement émettent des ultrasons et analysent en temps réel la réflexion. En cas de changement, l'alarme se déclenche. Si vous avancez doucement sur une moquette épaisse, vous ne déclencherez pas l'alarme. Et une couverture thermique vous mettra à l'abri du détecteur de chaleur. 

VO : Quadrangle buckshot is a specialized round designed to destroy the inside of anything delicate. A computer, for example. (...) For hardened security glass, I prefer Frag-12, a military round with an explosive projectile.

VF : Une balle à fragmentation a la particularité de se fendre en plusieurs parties, une fois sa cible atteinte. C'est la balle idéale pour causer des dégâts irréparables. (...) Pour faire exploser une vitre blindée, rien de vaut le Frag-12, c'est une balle à tête explosive souvent utilisée par les militaires.

VO : Once the cops pick up a call on a flagged cell, they triangulate its location. From there, they organize and deploy units, a process that can take 10 minutes, give or take. Bad guys don’t have that chain of command, they can be anywhere as fast as their wheels can take them.

VF : Dès que les flics interceptent un appel d'un téléphone placé sur écoute, ils repèrent sa position. À partir de ce moment, ils organisent et déploient des unités ce qui prend environ une dizaine de minutes. Les truands n'ont pas ce genre d'obligation, la seule chose qui compte pour eux c'est d'être sur place le plus vite possible.

VO : In intelligence gathering, too little information is obviously a problem but too much information is just as bad in some ways.

VF : Lors d'une mission de renseignement, avoir peu d'informations est clairement un échec, mais avoir trop d'informations n'est pas forcément une réussite.

VO : When you work as a spy, it’s easy to think of people as assets, resources to accomplish a goal, because you don’t have a personal relationship with an asset. You don’t care about an asset. You don’t miss the scent of an asset when she leaves the room.

VF : Quand on est un espion, il faut considérer les gens comme des pions, comme un simple moyen de parvenir à ses fins, parce qu'on ne peut pas avoir de sentiments pour un pion. Un pion, on s'en moque. Et le parfum d'un pion ne vous manque pas quand il quitte la pièce.