Michael Westen en voix off, épisode 108

VO : Covert operatives have a hard time dating. Even if you find someone who doesn’t mind that you won’t talk about your past, or that you carry a concealed weapon, they usually want more than you’re able to give.

VF : Être un agent secret et avoir une relation avec une femme n'est pas toujours chose aisée. Même si vous tombez sur quelqu'un qui ne s'affole pas parce que vous ne lui parlez pas de votre passé ou parce que vous possédez une arme, elle vous demandera toujours plus que ce que vous pouvez lui donner.

VO : Selling stolen good is all about discretion, you’ve gotta be the kind of person who can keep your mouth shut, the kind of person who never, ever shares the numbers in their little black book.

VF : Vendre des bijoux volés est une question de discrétion. Il faut être une personne capable de ne jamais rien avouer, une personne qui ne partage jamais les numéros de son petit carnet.

VO : Even the most careful spy leaves a trail that could get them burned. A patriot making illicit deals for his government looks a lot like a traitor making black market sales for his wallet. Somebody upstairs gets the wrong idea, and suddenly you’re burned and out of a job.

VF : Même le plus prudent des espions qui laisse la moindre trace peut se faire griller. Un patriote qui fait des choses illicites pour son gouvernement ressemble davantage à un traître qui fait du marché noir pour son propre compte. Et si quelqu'un de haut placé commence à avoir de mauvaises idées, tout à coup vous êtes grillé et définitivement hors-jeu.

VO : When you’re giving five inches and a hundred pounds to a well-trained opponent, it helps to know the terrain better than he does.

VF : Quand vous avez vingt centimètres et 50 kilos de moins qu'un adversaire surentraîné, vous avez intérêt à mieux connaître le terrain que lui.

VO : A good cover identity is a team effort. If you want to meet someone, it’s a good idea to play a little hard to get. Put people between yourself and the target. Make them come to you.

VF : Une bonne couverture est un travail d'équipe. Si vous voulez rencontrer quelqu'un, c'est pas mal de faire croire que vous faites beaucoup d'efforts pour ça. En mettant une personne entre vous et votre cible, vous réussirez toujours à ce qu'il vienne vers vous.

VO : Just because someone believes you are who you say you are, doesn’t mean he’ll do what you want him to do.

VF : Ce n'est pas parce que quelqu'un croit ce que vous voulez qu'il croit, qu'il fera ce que vous voulez qu'il fasse.

VO : Clandestine meetings are never fun to arrange. It’s a big part of the job for a covert operative but it’s never pleasant. It’s not so much the fear of death that bothers you, it’s driving to the meet with a bad over your head. Sometimes they wash the bag. Sometimes they don’t.

VF : Les rendez-vous clandestins ne sont pas simples à organiser, ça fait partie du travail d'agent secret mais ce n'est jamais plaisant (...) Ce n'est pas tellement la peur de mourir qui vous gêne le plus, c'est de faire le voyage avec un sac sur la tête. Parfois, ils lavent le sac. Parfois, non.

VO : The thing about security is that the very things that protect you can be turned against you by someone who knows what he’s doing. It’s tough to compromise a well-thought-out security system, but making someone think you can compromise it… well, that’s much easier. Take surveillance cameras, for example. You can disable one by shooting a laser at it and overloading the light-sensitive chip. Cheap, easy and exactly the sort of thing a sophisticated criminal gang with lots of resources would do. Leave around some telltale signs of surveillance, like cigarette butts, a forgotten camera lens cap and the more security there is, the more likely they are to think they’ve got a very serious problem. Even the security team itself can be an opportunity. The more employees you have, the more you have to worry about them. Deliver vague threats and a few hundred bucks to a security guard. If he’s honest, he’ll tell his boss who then wonders who wasn’t so honest. For the cost of a nice dinner, you can get a whole security team canned.

VF : Tout système de sécurité qui est normalement là pour vous protéger peut très bien se retourner contre vous par quelqu'un qui sait y faire. C'est difficile de compromettre un système de sécurité bien pensé, mais faire croire à quelqu'un que vous pouvez le compromettre, ça, c'est beaucoup plus simple. Prenez les caméras de surveillance par exemple. Vous pouvez en désactiver une avec un simple laser, ainsi vous saturerez la cellule photo-électrique. C'est pas cher, c'est simple et c'est exactement le genre de choses qu'un gang de criminels qui a beaucoup de ressources ferait. Laissez quelques signes révélateurs d'une surveillance comme des mégots de cigarettes, un bouchon d'objectif d'appareil photo. Et plus il y a de sécurité, plus ils seront persuadés d'avoir un gros problème. L'équipe de sécurité elle-même peut être une opportunité. Plus vous avez d'employés, plus vous avez de soucis à vous faire. (...) Distribuez une vague menace et quelques dollars à un type de la sécurité. S'il est honnête, il en parlera à son patron. Sinon, sachez que pour le prix d'un dîner, vous pouvez vous payer toute l'équipe de sécurité.

VO : One of the dangers of any kind of psychological warfare is it can be too effective and send the target onto a paranoid tailspin. That paranoia can be useful… or deadly.

VF : L'un des dangers de ce genre de guerre psychologique, c'est que si celle-ci est très efficace, vous risquez d'envoyer votre cible dans une spirale paranoïaque. (...) Cette paranoïa peut être soit utile, soit fatale.

VO : The key to good security is good systems, consistency. But those very systems make you predictable. Where will you take your valuables? A bank you trust. How are you going to get there? With armed men in a big S.U.V. When will you go? When the bank is least crowded. All good procedure, all 100% predictable.

VF : Pour bénéficier d'une bonne sécurité, il faut un système cohérent, mais ce genre de système peut vous rendre prévisible. Où mettez-vous vos objets de valeur ? Dans une banque dans laquelle vous avez confiance. Comment faites-vous pour y aller ? Avec des hommes armés dans un gros 4x4. Quand y allez-vous ? Quand la banque est surpeuplée. C'est la meilleure procédure, mais elle est aussi 100% prévisible.

VO : If you know someone’s going to be at a bank at a particular time, it’s not hard to make it look like they’re robbing the bank. Shoot out a few video surveillance cameras, block off the street with a stolen car like they’re preparing an escape route, fire up a spark-gap transmitter to kill the security radios at the bank, and they’ll really look like they know what they’re doing.

VF : Si vous savez que quelqu'un arrive dans une banque à une certaine heure, vous pouvez facilement faire croire à un hold-up. Pour cela, tirer sur les caméras de surveillance. Ensuite, bloquez la rue avec une voiture volée et vous aurez une issue de secours. Allumez un émetteur d'ondes électromagnétiques afin de brouiller toutes les transmissons radio de la banque et là, ils comprendront qu'il s'agit de vrais professionnels.