Michael Westen en voix off, épisode 105

VO : There’s a good reason covert operatives keep their work a secret from their families. Once your family know what you do, you’ve got problems. Best case, they’re scared. Worst case, they figure they can get into trouble and you’ll get them out of it.

VF : Un agent secret doit toujours savoir garder ses distances avec sa famille car, une fois qu'un des membres de votre famille sait qui vous êtes, vous risquez d'avoir des ennuis. Dans le meilleur des cas, il prend peur. Et dans le pire des cas, il met le nez dans vos affaires et vous devez le sortir de là.

VO : In gathering intel, little things can tell you a lot. A top-flight alarm system. Well-placed cameras without blind spots. Paying attentions to strangers in the area.
VF : Si vous surveillez quelqu'un, il faut être attentif à tous les détails. Un système d'alarme haut de gamme. Des caméras de surveillance bien placées. Ou encore inspecter les lieux pour être sûr qu'il n'y a pas de curieux dans les parages.

VO : More aggressive intelligence gathering is more delicate, but someone who knows what to look for can find out a lot.
VF : Pour une surveillance approfondie, c'est plus délicat, mais quelqu'un qui sait ce qu'il cherche peut trouver des tas de choses.

VO : If you know what to look for, a bunch of little things can tell you everything you need to know.
VF : Si vous accumulez le maximum d'indices, vous finissez toujours par trouver ce que vous cherchez.

VO : One cheap and effective security measure is working in an area with low or no traffic. Anyone in a car is too obvious, so you force any would-be followers to get out and walk.

VF : Une des mesures de sécurité les plus simples et les plus efficaces, c'est de travailler dans un endroit où il y a peu de circulation. Ceux qui sont en voiture sont trop visibles, ce qui obligent les poursuivants à sortir de leur voiture et à marcher.

VO : Fighting is something you want to avoid. Once you fight someone, he knows your face. You kind of blow your cover when you hit a guy with a piece of rebar, but when you have no choice, rebar it is.

VF : Le combat est une chose qu'il faut éviter car une fois que vous vous battez avec quelqu'un, il connait votre visage. Vous risquez d'être démasqué si vous frappez un type avec une barre de fer, mais quand on n'a pas le choix.

VO : When you want to turn someone into an asset, get them to betray the people he loves, you have to get to know him. (…) You need to know his frustrations. You need to know how he spends his time and money. You need to understand his hopes and dreams.

VF : Pour se mettre quelqu'un dans la poche, il faut faire en sorte qu'il puisse trahir l'un de ses proches mais pour ça, il vaut mieux le connaître. (...) Il faut connaître ses frustrations, savoir comment il dépense son temps, son argent, devenir ce qu'il désire, ce à quoi il rêve.

VO : C-4 has a plastic sheen and a putty-like consistency. If you need to counterfeit it, the best thing I’ve found is cake icing, or fondant, as it is known in the baking trade.
VF : Le C-4 a la brillance du platique et la consistance du mastic. Pour en faire une imitation, la meilleure chose à faire, c'est un glaçage, un peu comme si vous faisiez un gâteau.

VO : If you need a moldable explosive that makes a bang, someone with Fiona’s skills can make homemade C-4 with spackle, petroleum jelly and a bunch of other things I don’t even want to know about.

VF : En revanche, si vous avez besoin d'un véritable explosif, il vous faut quelqu'un comme Fiona qui peut fabriquer du C-4 maison avec du mastic, de la vaseline et tout un tas de trucs dont je préfère ignorer les noms. 

VO : You ever meet someone and it just seems to click instantly? You like the same things, share the same opinions. It seems like you’ve known them all your life. It could be fate, or it could be that you have a listening device planted under the dashboard of your car.

VF : N'avez-vous jamais rencontré quelqu'un avec qui vous vous entendez tout de suite ? Vous aimez les mêmes choses, vous partagez les mêmes idées. Comme si vous le connaissiez depuis toujours. Il est possible que ce soit le destin, ou alors que vous avez planqué un micro sous le tableau de bord de sa voiture.

VO : You would be surprised how often covert operatives pose as international men of mystery. Fantasies about glamorous covert ops can be extremely useful to exploit. Though some secret agent fantasies are more useful than others.

VF : Vous seriez surpris de voir à quel point une simple histoire peut créer autant de mystères autour de vous. Et il est très utile de savoir utiliser ce genre de fantasme. Et de tous les fantasmes que les femmes ont sur les agents secrets, certains sont plus utiles que d'autres.

VO : Anybody in the arms trade know that the mark of a pro is the blow and burn. It’s a detonator on whatever you’re selling in case the deal goes bad.
VF : Quand on vend des explosifs, on doit toujours laisser le détonateur à l'extérieur parce que, si l'affaire tourne mal, on peut toujours tout faire sauter.

VO : Dealing with a blown cover is about stalling for time. Stay alive long enough to figure out what they know and tell a bigger lie to save yourself. (...) Riding in a car with a blindfold on takes getting used to. The good news is that the driver’s busy making sure you can’t see anything, he’s not paying attention to whether he’s being followed.
VF : Quand vous croyez avoir été découvert, il faut savoir gagner du temps. Rester en vie le plus longtemps possible et inventer un mensonge encore plus gros pour sauver votre peau. (...) Il n'est pas rare de se retrouver dans une voiture avec un bandeau sur les yeux. Ce qu'il y a de bien, c'est que le conducteur est tellement sûr que vous ne voyez rien, qu'il ne fait pas attention s'il est suivi ou non.

VO : Any good operative is going to be a bit of a control freak. Above all, they don’t want to hear that the people they think they own really belong to someone who can destroy them.
VF : Un bon espion a souvent une attitude un peu marginale. En réalité, il ne fait rien comme les autres, il a plutôt sa place avec ceux qui sont susceptibles de le détruire.

VO : There’s nothing worse for anyone who’s spent time in intelligence work than being up against a ghost. You can deal with an enemy you know, but an enemy you don’t know? He could be a competitor who knows all about your operation. Could be law enforcement getting ready to bust you Could be a foreign agent setting you up in some deep spy game. Your only option is to disappear.

VF : Il n'y a rien de pire pour quelqu'un qui a appartenu aux services secrets que de se faire doubler par un fantôme. On peut lutter contre un ennemi que l'on connait, mais un ennemi que l'on ne connait pas ? Il peut être un sérieux concurrent qui sait tout de vos méthodes. Il peut aussi être quelqu'un qui fait respecter les lois et est prêt à tout pour vous éliminer. Ou encore un agent étranger qui a mis en place un ingénieux jeu d'espionnage. Dans tous les cas, votre seule option : disparaître.