Michael Westen en voix off, épisode 103

VO : International conferences attract spies for the same reason hotel bars attract hookers. You can do business and drink for free.
VF : Les hôtels internationaux attirent les espions pour la même raison que les bars des hôtels attirent les prostituées. On peut y faire son business tout en buvant à l'oeil. 

VO : Any high-security function is going to have a lot of oversight, a lot of meetings, a lot of bureaucrats checking up on each other. In all the confusion of the big event, it’s easy for another bureaucrat to just show up. (…) The important thing is to disappear before people can ask questions. If they do decide to ask questions, you just have to hope you’re in a building with a lot of hallways, a good service basement, and plenty of exists. (…) But in the end, sometimes making an escape is just about being willing to do what the guy chasing you won’t. Like jump off a building.

VF : Dans tout congrès sur la sécurité digne de ce nom, le principe est le même : un max de surveillance, de réunions et un max de bureaucrates qui se renseignent les uns sur les autres. Dans la confusion des grandes manifestations, rien de plus facile pour un bureaucrate lambda de s'incruster.  (...) Le plus important, c'est de disparaître avant que les gens commencent à poser des questions. S'ils décident de vous poser des questions, il ne vous reste plus qu'à prier pour que le bâtiment soit du genre labyrinthe avec un bon sous-sol et des tas de sorties. (...) Mais au final, s'échapper signifie souvent faire des choses que les types qui sont à vos trousses ne sont pas capables de faire. Comme sauter d'un immeuble.

VO : Asking my mom for anything is a lot like asking a favor to a Russian mob boss. He’ll give you what you want with a smile, but believe me, you’ll pay for it.

VF : Demander une faveur à une mère quelle qu'elle soit, c'est exactement comme en demander une à un mafieux russe. Il vous donne ce que vous voulez avec le sourire, mais vous le paierez.

VO : My father approach to machinery was similar to his approach to his family. If you don’t like how something works, keep banging on it till it does what you want. If something doesn’t fit, force it. And above all, make sure it looks good on the outside.

VF : Mon père abordait la mécanique exactement de la même manière qu'il traitait sa famille. Sa devise : quand quelque chose ne fonctionne pas, taper dessus jusqu'à ce que ça marche.Quand quelque chose vous résiste, forcez, et surtout assurez-vous qu'en apparence tout ait l'air d'aller bien.

VO : Convincing a bully to back down is usually just a matter of showing you’re not afraid of him. (…) Of course, some bullies have guys with .357 Magnums. Then you change tactics.

VF : Pour convaincre un persécuteur de renoncer à ses actions, il suffit de lui montrer qu'il ne vous fait pas peur. (...) Certains persécuteurs sont accompagnés d'hommes qui portent des 357 Magnums. Dans ce cas, il faut changer de tactique.

VO : When faced with a superior force, you can do two things. You can retreat quietly or you can attack with as much fanfare as possible.

VF : Quand on est face à des gens plus forts que soi, on a deux solutions. Se retirer tranquillement ou attaquer en employant les grands moyens. 

VO : Outfitting a safe house is about two things. You need to know if someone’s coming and you need to know how the folks you’re protecting are going to get out of there if they do. And if you can’t be on babysitting duty all the time, you need to make sure that you know the minute something's wrong. A $35 outdoor floodlight has a decent motion detector on it. Wire that to a cell phone and you’ve got a remote alarm system that will call you if there’s trouble.

VF : Pour sécuriser une pièce, deux points importants : toujours surveiller les allers et venues et s'assurer que les gens que vous protégez disposent toujours d'une issue de secours en cas de besoin. Et si vous ne pouvez pas faire le guet toute la journée, vous devez pouvoir être averti tout de suite s'il y a urgence. Les lampes d'extérieur sont souvent équipées de détecteurs de mouvements. On les relie à un téléphone portable et on obtient un système d'alarme ! En cas de pépin, c'est le téléphone qui vous alerte.

VO : I love commuters. Anybody who drives the same route every day, it’s like they are doing all the work for you. And a punctual commuter, a guy who’s in the same place every morning at 8.36 am ? It’s almost too easy.

VF : J'adore les gens qui ont leurs petites habitudes. Quand quelqu'un emprunte la même route pour aller au travail tous les jours, il fait le boulot pour vous ! Alors si en plus il est ponctuel et qu'il passe toujours au même endroit tous les matins à 8h30 précises, c'est presque trop facile !

VO : Threaten any serious criminal organization and they’re going to do one of two things. They’ll send someone to make a deal, or they’ll send someone to make a corpse. Either way, you’ve got something to work with.

VF : Quand on menace une organisation criminelle digne de ce nom, on s'expose à deux choses. Soit ils vous proposent un marché, soit ils vous reduisent en bouillie. Dans tous les cas, vous devez vous attendre à quelque chose.

VO : When you go on the run, the first thing you do is lay down tracks in the opposite direction. But that only works if the bad guys find the trail and believe it's for real, which means selling it. You need to put on a little show, make them feel clever. When you make somebody work to get a piece of information, they'll believe it that much more because it's hard to get.

VF : Quand vous organisez une fuite, la première chose à faire, c'est de laisser ses empreintes dans la direction opposée. Mais ça fonctionne seulement si les méchants trouvent les empreintes et croient avoir des indices. Il faut donc savoir les duper. Une petite mise en scène est nécessaire pour qu'ils se sentent malins. Quand une personne a fait un effort pour récolter une information, elle croit encore plus à sa fiabilité car elle s'est donnée du mal pour la trouver.

VO : Approaching a spy in the middle of a job gives you a lot of leverage. They’re playing a delicate game, and the last thing they want is someone coming in and smashing their delicate game with a brick.

VF : Approcher un espion en pleine mission vous donne un pouvoir incroyable. L'espion est souvent dans une situation délicate et la dernière chose qu'il souhaite, c'est que quelqu'un vienne s'immiscer dans ses affaires et tout démolir. 

VO : Basic rule of bodyguarding : never fight with the protectee around, mostly because if they happen to catch a stray bullet, you just lost your job.

VF : Règle d'or du parfait garde du corps : ne jamais se battre en présence de la personne protégée. La raison est simple. Si elle prend une balle perdue, on perd son job. 

VO : Modern technology has made it possible to do sophisticated electronic surveillance with stuff from your local electronics store. It sounds more fun than it is.

VF : Grâce à la technologie moderne, on peut concocter très facilement du matériel de surveillance très sophistiqué et se fournissant au magasin d'électronique du coin. Mais, c'est plus drôle à voir qu'à faire.

VO : Faking surveillance video has come a long way. It used to be you’d spend days slaving over a VHS tape with a razor blade. Now it’s a few hours on the computer.

VF : Trafiquer une vidéo de surveillance est devenu un jeu d'enfant. Avant, c'était un travail de fou, on passait des jours à bosser sur une VHS avec une lame de rasoir. Aujourd'hui, c'est juste quelques heures passées devant un ordinateur.

VO : A drug cartel is a business. If killing a witness to protect a valued employee from jail time is the best way to keep making money, they’ll do that. If it looks like that employee is testifying to the FBI, though, they’re just as happy to leave the witness alone and take care of the problem another way.

VF : Un cartel de la drogue, c'est un business. S'il faut tuer un témoin pour éviter à un membre important de perdre du temps en prison, et donc d'arrêter de gagner de l'argent, ils le feront. En revanche, s'ils apprennent que ce membre va témoigner au FBI, ils vont vite oublier le témoin et s'occuper du problème d'une autre manière.

VO : An alphanumeric tracking code and a special access program code name. It’s not much, but it’s a start.

VF : Un code de pistage alphanumérique et un nom de code pour accéder à un programme sécurisé, c'est pas grand chose mais c'est déjà un début.